1
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
Memo, dari Oscar Goldman,

2
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
<i>Direktur Operasi,</i>

3
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
<i>Kantor Informasi Ilmiah.</i>

4
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
<i>Kepada John Praiser,</i>

5
00:01:46,023 --> 00:01:48,024
<i>Kepala Staf.</i>

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,818
<i>Pada tanggal 30 Maret pukul 03.00,</i>

7
00:01:50,819 --> 00:01:53,237
<i>tentara paramiliter organisasi</i>

8
00:01:53,238 --> 00:01:54,822
<i>dikenal sebagai Benteng</i>

9
00:01:54,823 --> 00:01:57,199
<i>menyerang Depot Amunisi Devenall,</i>

10
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
<i>mencuri senjata dan bahan peledak,</i>

11
00:01:59,036 --> 00:02:01,412
<i>membunuh enam penjaga dan dua warga sipil</i>

12
00:02:01,413 --> 00:02:02,997
<i>dan melukai 19 orang lainnya.</i>

13
00:02:02,998 --> 00:02:04,749
<i>Ini adalah seri kesembilan</i>

14
00:02:04,750 --> 00:02:06,417
<i>Insiden terkait benteng,</i>

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,711
<i>direncanakan dan direkayasa, saya yakin</i>

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,672
<i>oleh salah satu Lyle Stenning.</i>

17
00:02:15,594 --> 00:02:18,137
Ayo anak-anak, kita pindahkan.

18
00:02:18,138 --> 00:02:21,349
Kita akan keluar dari sini dalam lima menit, jangan khawatir.

19
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
Mereka melarikan diri dengan semi curian

20
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
<i>dengan selusin kotak senjata otomatis...</i>

21
00:02:39,493 --> 00:02:41,243
M165.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,287
Hei, Santiago, ini mengingatkanku pada kudeta itu

23
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
kami tampil di Angola, ingat?

24
00:02:45,207 --> 00:02:46,582
50.000 masing-masing

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
dan semua senjata yang bisa kami bawa keluar dari sana.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Sebenarnya kita ini siapa
bertarung kali ini, Santiago?

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,838
Kaum liberal yang berdarah-darah yang mau menyerah

28
00:02:52,839 --> 00:02:54,590
apa yang membuat negara ini hebat ya?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
Tidak, ini adalah medan perang baru kita.

30
00:02:56,093 --> 00:02:57,635
Di sini.

31
00:02:57,636 --> 00:02:59,412
Di sini, di rumah.

32
00:03:05,227 --> 00:03:06,394
Hanya ada satu orang

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,771
<i>yang memahami pikiran Stenning.</i>

34
00:03:08,772 --> 00:03:12,191
<i>Aku akan mencoba membujuknya
untuk keluar dari masa pensiun.</i>

35
00:03:12,192 --> 00:03:15,261
<i>Orang itu adalah Steve Austin.</i>

36
00:03:27,999 --> 00:03:29,208
Apakah kamu baik-baik saja?

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,043
Ya terima kasih!

38
00:03:31,044 --> 00:03:32,461
Kamu sangat kuat.

39
00:03:32,462 --> 00:03:35,756
Saya yakin Anda bersikap defensif saat kuliah.

40
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Saya agak terlalu malu untuk masuk tim.

41
00:03:37,551 --> 00:03:39,802
Kepalaku selalu berada di awan.

42
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
Tidak kusangka aku melakukan semuanya sendirian.

43
00:03:42,431 --> 00:03:45,015
Maksudku, kamu ada di sana
untuk membantuku mengamankan jalurnya,

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,100
tapi bayangkan,

45
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
Aku hanya tidak tahu kekuatanku sendiri.

46
00:03:47,978 --> 00:03:48,853
Luar biasa.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,646
Sama sekali!

48
00:03:50,647 --> 00:03:52,632
Ya, sepenuhnya. Berlangsung.

49
00:04:02,951 --> 00:04:05,035
Formasi yang bagus, ya?

50
00:04:05,036 --> 00:04:06,370
Pernah berharap Anda kembali memegang kendali

51
00:04:06,371 --> 00:04:08,330
salah satunya, Kolonel Austin?

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Kadang-kadang.

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
Hanya pada saat ingin bunuh diri.

54
00:04:11,543 --> 00:04:13,210
Kolonel eh,

55
00:04:13,211 --> 00:04:15,379
Jerry, Duke dan aku punya
sudah menunggu untuk berbicara denganmu.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,797
Bisakah kami meluangkan waktu Anda beberapa menit?

57
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
Sendiri?

58
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
Ini sangat penting.

59
00:04:19,718 --> 00:04:21,202
Ini tentang putramu.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
Lalu apa yang diinginkan Angkatan Udara?

61
00:04:28,310 --> 00:04:30,561
Eh, Kolonel Austin.

62
00:04:30,562 --> 00:04:32,062
Beritahu mereka, Duke.

63
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Kami selalu memberitahu Anda bahwa itu akan terjadi
sangat berarti bagi selebaran siswa

64
00:04:33,899 --> 00:04:35,191
jika Anda datang dan berbicara dengan mereka.

65
00:04:35,192 --> 00:04:38,861
Maksudku, kamu menjadi pahlawan
di mata mereka dan segalanya.

66
00:04:38,862 --> 00:04:40,571
Ya, pahlawan adalah orang-orang yang ketakutan

67
00:04:40,572 --> 00:04:43,157
keputusan buruk di momen baik.

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,992
Tapi bukan itu dirimu
ingin berbicara dengan saya tentang.

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,411
Tidak, ini tentang Michael.

70
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
Dia, uh, wisuda Kamis ini

71
00:04:49,331 --> 00:04:51,415
dan kemudian dia di luar kendali kita.

72
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Dia pilot yang hebat.

73
00:04:53,335 --> 00:04:54,835
Mungkin sedikit bersemangat.

74
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Kami pikir kami bisa mengatasi sikapnya.

75
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
Dan kita tidak bisa.

76
00:04:58,507 --> 00:05:00,549
Kemudian dia memulai pelatihan intensif.

77
00:05:00,550 --> 00:05:02,384
F-16.

78
00:05:02,385 --> 00:05:05,429
Sejujurnya, Kolonel, menurutku dia belum siap.

79
00:05:05,430 --> 00:05:07,556
Maksudku, secara teknis, ya,

80
00:05:07,557 --> 00:05:10,184
secara emosional, saya khawatir tentang dia.

81
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
Itu adalah ibu Yahudi dalam diri saya.

82
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
Sekarang, kami tahu kamu menjauh dari markas

83
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
karena alasanmu sendiri, Kolonel.

84
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
Dan itu bukan urusan kami.

85
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Tapi dia adalah putramu.

86
00:05:18,902 --> 00:05:21,137
Kami membutuhkan Anda untuk berbicara dengannya.

87
00:05:22,364 --> 00:05:23,531
Saya akan memikirkannya.

88
00:05:23,532 --> 00:05:24,933
Terima kasih, Kolonel.

89
00:05:43,802 --> 00:05:45,453
Ya, ya. Anda benar.

90
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
Apakah Anda pernah berpikir untuk mampir

91
00:05:51,434 --> 00:05:53,143
hanya untuk menyapa, Oscar?

92
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Steve, ini serius.

93
00:05:54,855 --> 00:05:56,230
Ya, baiklah, aku tidak ingin mendengarnya.

94
00:05:56,231 --> 00:05:58,524
Jangan mencoba menindas saya atau memeras saya

95
00:05:58,525 --> 00:06:01,277
atau mengibarkan bendera di depan wajahku.

96
00:06:01,278 --> 00:06:03,362
Saya pensiun dari agensi karena suatu alasan.

97
00:06:03,363 --> 00:06:06,657
Sepertinya aku belum pernah mendengar apa itu.

98
00:06:06,658 --> 00:06:09,118
Menjadi mata-mata OSI berdampak buruk bagi kesehatan saya.

99
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
Orang-orang terus menembaki saya.

100
00:06:10,579 --> 00:06:13,330
Steve, ini Benteng.

101
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Mereka telah berkumpul kembali.

102
00:06:14,708 --> 00:06:17,334
Tentara bayaran, pejuang kemerdekaan.

103
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Tapi kebebasan kitalah yang terancam.

104
00:06:20,463 --> 00:06:21,755
Dipimpin oleh seorang pria

105
00:06:21,756 --> 00:06:23,632
nama kode "Santiago."

106
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Nama asli, tidak diketahui.

107
00:06:25,594 --> 00:06:27,845
Kami pikir dia anak didik Stenning.

108
00:06:27,846 --> 00:06:29,471
Dia masih di penjara?

109
00:06:29,472 --> 00:06:31,640
Al Capone dipenjara selama 22 bulan

110
00:06:31,641 --> 00:06:34,935
dan dia menyatukan organisasinya.

111
00:06:34,936 --> 00:06:37,187
Telah terjadi serangkaian serangan sabotase

112
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
terhadap pabrik amunisi

113
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
dan situs strategis di seluruh barat daya.

114
00:06:41,610 --> 00:06:43,819
Kami tidak tahu apa yang mereka lakukan.

115
00:06:43,820 --> 00:06:46,196
Tapi mereka kembali berbisnis.

116
00:06:46,197 --> 00:06:48,198
Ya, baiklah, aku keluar dari bisnis ini.

117
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Saya tidak punya kontak, tidak ada cadangan, tidak ada jalur penyelamat.

118
00:06:50,869 --> 00:06:52,202
Aku tidak akan berbuat baik padamu.

119
00:06:52,203 --> 00:06:55,164
Anda tahu cara kerja pikiran Stenning.

120
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
Jika ini tidak penting, saya tidak akan berada di sini.

121
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Ya, Anda akan melakukannya.

122
00:06:59,753 --> 00:07:03,130
Anda tidak akan menutup-nutupinya seperti itu.

123
00:07:03,131 --> 00:07:05,549
Saya memasukkan setiap sen yang saya miliki ke dalam perahu itu.

124
00:07:05,550 --> 00:07:08,969
Itu adalah rumah, itu adalah surga dan itu adalah pelarian.

125
00:07:08,970 --> 00:07:10,137
Saya suka memancing.

126
00:07:10,138 --> 00:07:11,847
Saya suka ketenangan.

127
00:07:11,848 --> 00:07:13,223
Saya suka tidak menerima telepon

128
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
untuk pergi dan menyelamatkan dunia dari dirinya sendiri.

129
00:07:16,019 --> 00:07:18,145
Baiklah, saya mengerti mengapa menjalankan kapal sewaan

130
00:07:18,146 --> 00:07:20,397
memang memiliki kesenangan sederhana.

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,441
Gadis Musim Panas.

132
00:07:22,442 --> 00:07:26,012
Musim panas tertentu yang Anda alami
dalam pikiranmu saat kamu menamainya?

133
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
Yah, kurasa aku tidak bisa melupakannya,

134
00:07:29,616 --> 00:07:30,699
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.

135
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
Seberapa keras Anda mencoba?

136
00:07:31,618 --> 00:07:32,952
Tidak terlalu sulit.

137
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Bagaimana kabarnya?

138
00:07:33,954 --> 00:07:35,621
Jamie?

139
00:07:35,622 --> 00:07:37,414
Oh, dia baik-baik saja.

140
00:07:37,415 --> 00:07:40,834
Masih bekerja untuk a
pusat rehabilitasi di pusat kota.

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,586
Remaja dari keluarga yang berantakan,

142
00:07:42,587 --> 00:07:44,880
korban kecelakaan, skizofrenia...

143
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
Dia selalu punya
keinginan untuk membantu orang lain.

144
00:07:48,510 --> 00:07:51,095
Salah satu hal yang Anda berdua bagikan.

145
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
<i> Bukankah itu benar?</i>

146
00:08:01,523 --> 00:08:02,965
Beberapa cangkir kopi.

147
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
Beberapa kata ironis, saling menghormati,

148
00:08:06,111 --> 00:08:07,528
itulah yang kami bagikan, Oscar. Tidak lebih.

149
00:08:07,529 --> 00:08:11,115
Ayolah, masih ada lagi
untuk hubungan itu dari itu.

150
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Mungkin sekali.

151
00:08:13,243 --> 00:08:16,328
Bagaimana jika dia mengingat perasaanmu?

152
00:08:16,329 --> 00:08:18,163
Sebelum kecelakaan terjun payung itu, ketika Anda...

153
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
Ya, tapi dia tidak melakukannya.

154
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
Dengar, carilah agen lain

155
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
melawan Benteng, Oscar.

156
00:08:23,044 --> 00:08:24,753
Aku sudah terlalu sering mengecewakanmu.

157
00:08:24,754 --> 00:08:26,072
Sebutkan satu.

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
Chris Williams. Budapest

159
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
Anda menginginkan bantuan saya
kalau begitu, aku tidak bisa memberikannya padamu.

160
00:08:32,929 --> 00:08:34,664
Anda pasti punya alasan sendiri.

161
00:08:36,099 --> 00:08:37,250
Ya,

162
00:08:38,518 --> 00:08:39,935
semuanya berjalan dengan baik, bukan?

163
00:08:39,936 --> 00:08:41,421
Anda mengeluarkan Williams?

164
00:08:43,273 --> 00:08:45,091
Anda berhasil mengeluarkan Williams?

165
00:08:47,110 --> 00:08:48,652
Apa yang telah terjadi?

166
00:08:48,653 --> 00:08:51,071
Satu peluru dari senapan berkekuatan tinggi.

167
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
Dia berada di sel tertutup.

168
00:08:52,991 --> 00:08:55,393
Saya tidak punya hak untuk meminta Anda masuk ke sana.

169
00:08:58,288 --> 00:09:00,539
Bisa saja Benteng yang melakukannya.

170
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Steve, kamu bisa mengaturnya dengan benar.

171
00:09:02,751 --> 00:09:04,793
Oh, kamu tidak pernah melepaskannya kan Oscar?

172
00:09:04,794 --> 00:09:06,028
Saya tidak bisa menahannya.

173
00:09:07,714 --> 00:09:09,798
Negara kami terlibat dalam darah Anda.

174
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
Anda tidak berpikir patriotisme seperti itu

175
00:09:11,468 --> 00:09:12,926
tidak mengalir melalui pembuluh darahku?

176
00:09:12,927 --> 00:09:14,620
Bukankah aku sudah memberi cukup?

177
00:09:16,347 --> 00:09:18,332
Dua kaki, satu lengan, dan satu mata.

178
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Kamu yang terbaik yang pernah kami miliki.

179
00:09:21,144 --> 00:09:22,227
Terima kasih.

180
00:09:22,228 --> 00:09:23,921
Tapi jawabannya tetap tidak.

181
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Oke.

182
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
Aku melihat sisimu, aku hanya berharap bisa berada di sisimu.

183
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
Tapi hati-hati.

184
00:09:31,780 --> 00:09:35,240
Ingat, kaulah orang yang menyingkirkan Stenning

185
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
10 tahun yang lalu.

186
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
Benteng mungkin mengejarmu.

187
00:09:38,369 --> 00:09:40,271
Ayolah, saya sejarah kuno.

188
00:09:45,668 --> 00:09:47,028
Saya harap tidak terlalu kuno.

189
00:10:18,785 --> 00:10:19,868
Terima kasih teman-teman.

190
00:10:19,869 --> 00:10:21,078
Hei, Michael.

191
00:10:21,079 --> 00:10:23,705
-Apa?
-Sampai jumpa di pub malam ini?

192
00:10:23,706 --> 00:10:24,748
Wah, saya tidak tahu.

193
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
Ya, sampai jumpa di sana.

194
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
Steve.

195
00:10:29,045 --> 00:10:30,196
Umum.

196
00:10:31,923 --> 00:10:34,116
Anak muda yang tampan, bukan?

197
00:10:35,426 --> 00:10:37,119
Ya, dia mirip ibunya.

198
00:10:39,389 --> 00:10:42,474
Ya, kami tidak pernah membicarakan hal itu.

199
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
Bagaimana Karen meninggal?

200
00:10:45,145 --> 00:10:47,020
Radang paru-paru.

201
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
Kota kecil bernama Placidville.

202
00:10:49,107 --> 00:10:52,151
Populasi sekitar 104.

203
00:10:52,152 --> 00:10:54,695
Saat itu turun salju pada malam I
sampai di sana. Malam Natal.

204
00:10:54,696 --> 00:10:56,822
Seluruh kota ternyata mengatakan betapa menyesalnya mereka.

205
00:10:56,823 --> 00:10:58,115
Padahal dia hanya menginap di hotel

206
00:10:58,116 --> 00:10:59,283
suatu malam.

207
00:10:59,284 --> 00:11:00,909
Itu adalah kota yang seperti itu.

208
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
Berapa umur anak laki-laki itu?

209
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Saat itu dia berumur enam tahun.

210
00:11:05,290 --> 00:11:07,483
Saya mengirimnya untuk tinggal bersama saudara perempuan Karen, Mary.

211
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
Dia berusia 14 tahun

212
00:11:10,253 --> 00:11:12,045
sebelum dia tertarik pada ayahnya.

213
00:11:12,046 --> 00:11:15,090
Anda tahu, Steve Austin. Astronaut. Pahlawan.

214
00:11:15,091 --> 00:11:17,634
Hmm. Jadi, Anda menghubungi
bersamanya dan itu saja.

215
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Tidak, dia... Kami belum pernah bertemu.

216
00:11:19,262 --> 00:11:20,304
Oh.

217
00:11:20,305 --> 00:11:22,055
Menulis beberapa surat.

218
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Kemudian terjadilah kecelakaan M3F5.

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,061
Nah, setelah itu, tahukah Anda, saya cukup sibuk.

220
00:11:28,062 --> 00:11:30,355
Ya, Oscar Goldman menyukai agennya

221
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
untuk tetap low profile.

222
00:11:32,317 --> 00:11:34,109
Anda tidak seharusnya tahu tentang Oscar Goldman.

223
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
Yah, aku tidak seharusnya melakukannya
tahu tentang rudal siluman

224
00:11:36,154 --> 00:11:39,781
atau pesta ulang tahun kejutanku yang ke-52.

225
00:11:39,782 --> 00:11:42,367
Putramu petugas yang baik, Steve.

226
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
Tapi dia mengambil terlalu banyak peluang.

227
00:11:44,454 --> 00:11:46,246
Ya, aku tahu, aku punya keributan dengan Jerry Drey,

228
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
Duke dan Jim di kapal sewaanku kemarin.

229
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
Bukan untuk memancing, hanya untuk mengurungku.

230
00:11:51,002 --> 00:11:53,086
Ya, itu ideku.

231
00:11:53,087 --> 00:11:55,422
Anda tahu, para pria sangat peduli pada putra Anda.

232
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
Menurutmu apa yang tidak kulakukan?

233
00:11:57,008 --> 00:11:59,535
Yah, mungkin kamu harus mengetahuinya.

234
00:12:03,723 --> 00:12:05,390
Baiklah, ada restoran di marina.

235
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
Disebut Schnooner.

236
00:12:06,809 --> 00:12:08,518
Malam ini, 8:30.

237
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
Baiklah, aku akan memastikannya

238
00:12:10,355 --> 00:12:13,565
Letnan Dua Austin menerima pesan itu.

239
00:12:13,566 --> 00:12:14,675
Terima kasih, Jenderal.

240
00:12:37,674 --> 00:12:39,508
Jadi apa yang kita lakukan sekarang, Santiago?

241
00:12:39,509 --> 00:12:40,951
Ikuti dia.

242
00:12:42,178 --> 00:12:44,972
<i>Jadi Kolonel Austin tidak melakukannya
berkumpul dengan putranya?</i>

243
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
<i>Benarkah, Jenderal?</i>

244
00:12:47,058 --> 00:12:48,566
Oh, mereka akan makan malam.

245
00:12:51,396 --> 00:12:54,189
Restoran sekunar.

246
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Malam ini, 8:30.

247
00:12:57,360 --> 00:12:59,069
Bagus.

248
00:12:59,070 --> 00:13:00,471
Terima kasih, Jenderal.

249
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
Ini semua memerlukan tanda tangan Anda.

250
00:13:06,953 --> 00:13:08,229
Terima kasih, Trish.

251
00:13:10,748 --> 00:13:12,040
Martin,

252
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
apa yang kamu lakukan untuk makan malam malam ini?

253
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
Baiklah terima kasih banyak pak,

254
00:13:15,795 --> 00:13:16,920
tapi...

255
00:13:16,921 --> 00:13:19,756
Sebenarnya, saya akan pergi ke kelas bridge saya.

256
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
Ada yang bersinar, anggun,

257
00:13:22,093 --> 00:13:25,178
wanita yang sangat cantik

258
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Saya ingin Anda menghibur.

259
00:13:27,015 --> 00:13:29,709
Oh, Anda telah menemui orang yang tepat, Pak.

260
00:13:32,145 --> 00:13:34,187
Ada masalah lagi dengan Fortress, Oscar?

261
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
Lupakan Benteng.

262
00:13:35,606 --> 00:13:38,358
Malam ini semua yang perlu kamu khawatirkan

263
00:13:38,359 --> 00:13:40,485
adalah menjadi seorang ayah.

264
00:13:40,486 --> 00:13:43,431
Dengar, aku meninggalkan ibunya dan meninggalkannya.

265
00:13:44,532 --> 00:13:46,908
Apakah Anda ingin berbicara dengan ayah yang melakukan itu?

266
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Yah, aku yakin dia peduli padamu,

267
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
Maksudku, kamu menyekolahkannya.

268
00:13:50,621 --> 00:13:52,497
Kamu menelepon adik iparmu setiap malam,

269
00:13:52,498 --> 00:13:54,541
untuk mencari tahu bagaimana keadaannya... Hanya menebak-nebak.

270
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Kamu ingat memberitahuku

271
00:13:56,502 --> 00:13:58,628
bahwa dia tinggal bersama adik iparmu di Seattle?

272
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
Kapan aku memberitahumu itu?

273
00:13:59,756 --> 00:14:02,507
Di Perancis. Apakah kamu tidak ingat malam itu?

274
00:14:02,508 --> 00:14:04,634
Kami dikelilingi di istana itu dan

275
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Stenning melemparkan granat ke arah kami.

276
00:14:07,013 --> 00:14:08,805
Oh, ya, benar.

277
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
Bagaimana kita bisa keluar dari hal itu?

278
00:14:09,891 --> 00:14:10,932
Aku tidak tahu.

279
00:14:10,933 --> 00:14:12,851
Bagaimana kita bisa keluar dari hal-hal tersebut?

280
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Ah, kamu terlihat cukup baik.

281
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Terima kasih.

282
00:14:16,731 --> 00:14:18,231
Apakah kamu yakin aku terlihat baik-baik saja?

283
00:14:18,232 --> 00:14:20,859
Itu tidak terlalu canggih atau terlalu sederhana?

284
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
Jadilah dirimu sendiri, kawan.

285
00:14:22,528 --> 00:14:24,889
Dan berpikir positif.

286
00:14:26,532 --> 00:14:27,933
Ya.

287
00:14:34,624 --> 00:14:36,458
Kau tahu, aku tahu dia membenciku.

288
00:14:36,459 --> 00:14:38,467
Saya akan terkejut jika dia <i>muncul</i> sama sekali.

289
00:14:42,173 --> 00:14:43,609
Bagaimana menurut kalian?

290
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Terlalu kaku, terlalu militer, bukan?

291
00:14:48,513 --> 00:14:50,222
Aku tidak seharusnya memakai seragam itu?

292
00:14:50,223 --> 00:14:51,306
Ya, kamu terlihat tajam.

293
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
Bagaimana menurut Anda, Kapten?

294
00:14:52,642 --> 00:14:54,434
Kalian semua tinggal kulit dan tulang,

295
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
mereka tidak memberimu makan di militer?

296
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Biarkan ayah barumu membelikanmu steak!

297
00:14:58,815 --> 00:15:00,299
Makan. Makan.

298
00:15:06,614 --> 00:15:08,057
Tangkap mereka, jagoan.

299
00:15:10,159 --> 00:15:11,310
Ya.

300
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
Jadi, kalau spiral ke bawah
ditangkap di sumbernya,

301
00:15:17,208 --> 00:15:19,334
dan jangan lupa untuk menambah bunganya

302
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
dan kemudian faktor pertumbuhan akan datang

303
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
segera setelah Anda melakukan penyesuaian kembali anggaran,

304
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
tentu saja,

305
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
grafiknya akan langsung keluar dari grafik.

306
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
Nah, ketika saya memberikan angka-angka itu kepada Hastings

307
00:15:27,802 --> 00:15:29,469
pada rapat dewan di Laguna...

308
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
Bisa dibayangkan keseruannya!

309
00:15:32,432 --> 00:15:34,266
Pasti luar biasa.

310
00:15:34,267 --> 00:15:35,751
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

311
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
Aku belum pernah kencan buta sebelumnya.

312
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
Apakah kamu?

313
00:15:41,399 --> 00:15:42,858
Dan untuk memikirkan pemikiran temanmu

314
00:15:42,859 --> 00:15:44,443
kita mungkin tidak cocok!

315
00:15:49,449 --> 00:15:51,533
Selamat malam, apakah Anda punya reservasi

316
00:15:51,534 --> 00:15:52,909
untuk Steve Austin untuk dua orang?

317
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
Saya ingin bilik, di tempat yang tenang.

318
00:15:54,829 --> 00:15:56,371
Saya mengerti.

319
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Wanita muda itu belum datang, Tuan.

320
00:15:58,291 --> 00:15:59,374
Oh tidak...

321
00:15:59,375 --> 00:16:02,836
Tapi bolehkah saya mengantar Anda ke meja Anda, Tuan Austin?

322
00:16:02,837 --> 00:16:04,113
Anda tahu...

323
00:16:05,590 --> 00:16:07,215
Selamat menikmati makanan Anda, Pak.

324
00:16:07,216 --> 00:16:08,617
Terima kasih.

325
00:16:10,052 --> 00:16:12,512
Aku benar-benar benci memotong seperti itu...

326
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Malam yang indah, singkatnya,

327
00:16:14,265 --> 00:16:17,017
tapi aku tidak merasakannya
baiklah dan aku ingin...

328
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
Anda tahu kemungkinan melawan bronkitis

329
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
atau flu pada saat-saat seperti ini...

330
00:16:20,146 --> 00:16:21,396
Aku benar-benar ingin...

331
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
Aku benar-benar ingin mencari udara segar...

332
00:16:23,191 --> 00:16:24,774
Bisakah kami melakukan itu?

333
00:16:24,775 --> 00:16:26,651
Tidak masalah. Sudah kubilang padamu, aku akan mengambil ceknya.

334
00:16:26,652 --> 00:16:28,053
Tunggu...

335
00:16:44,670 --> 00:16:46,030
Jamie?

336
00:16:47,381 --> 00:16:49,633
Oh, Steve, ya ampun.

337
00:16:49,634 --> 00:16:51,285
Hai. Apa kabarmu?

338
00:17:06,234 --> 00:17:07,343
<i>Steve...</i>

339
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
Aku sungguh berharap bisa tinggal dan berbicara denganmu,

340
00:17:12,031 --> 00:17:13,698
tapi aku tidak bisa sekarang. Saya minta maaf.

341
00:17:13,699 --> 00:17:14,991
Aku tahu itu sudah lama sekali...

342
00:17:14,992 --> 00:17:17,452
Ya, itu sudah lama sekali. Ya.

343
00:17:17,453 --> 00:17:19,955
Teman kencanku sedang menungguku di tempat parkir.

344
00:17:19,956 --> 00:17:21,456
Sebaiknya aku menemuinya sebelum dia melakukan kontra

345
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
anak parkir keluar dari tipnya.

346
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Jaime.

347
00:17:24,335 --> 00:17:25,710
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
Aku tahu apa yang akan kulakukan

348
00:17:25,711 --> 00:17:27,420
katakan kepadamu saat aku bertemu denganmu lagi.

349
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Sekarang, kamu di sini dan aku di sini

350
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
dan aku tidak...

351
00:17:31,467 --> 00:17:34,177
Jadi, selamat tinggal.

352
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
Tunggu, tunggu, tunggu, sebentar.

353
00:17:35,555 --> 00:17:38,348
Hei, hei, Jaime, beri aku waktu lima menit.

354
00:17:38,349 --> 00:17:39,599
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

355
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
Berambut pirang atau berambut cokelat?

356
00:17:41,269 --> 00:17:43,061
Ayolah! Bukan itu yang kamu pikirkan.

357
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
Tidak masalah apa yang saya pikirkan.

358
00:17:44,564 --> 00:17:46,131
Ya, itu tidak pernah benar.

359
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
Steve, aku tidak bisa berurusan denganmu sekarang.

360
00:17:51,654 --> 00:17:52,737
Hei, kamu tahu...

361
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Anda tahu, Anda mundur ke dalam diri Anda sendiri.

362
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
Tidak ada kontak, tidak ada teman...

363
00:17:56,033 --> 00:17:57,742
Dan ketika seseorang membutuhkanmu, kamu tidak peduli.

364
00:17:57,743 --> 00:17:58,910
Apa yang kamu bicarakan?

365
00:17:58,911 --> 00:17:59,869
Tidak apa-apa, oke?

366
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Tetaplah disana!

367
00:18:01,289 --> 00:18:03,707
Jelas sekali, Anda tidak membutuhkan siapa pun kecuali diri Anda sendiri.

368
00:18:03,708 --> 00:18:04,624
Jaime.

369
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Tolong lepaskan aku.

370
00:18:05,626 --> 00:18:07,194
<i>'</i> Tidak! <i>'</i> Biarkan 90!

371
00:18:15,428 --> 00:18:17,413
Sekarang, lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!

372
00:18:20,600 --> 00:18:23,419
Setidaknya lengan bionikmu masih berfungsi.

373
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
Jangan khawatir tentang tipnya.

374
00:18:27,982 --> 00:18:29,524
Tolong hubungi saya tentang jendela.

375
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Apakah ada jalan keluar dari sini?

376
00:18:31,027 --> 00:18:32,886
Ya, di belakang.

377
00:18:41,787 --> 00:18:43,063
<i>Jadi, Ayah.</i>

378
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Jalan keluar yang bagus.

379
00:18:46,417 --> 00:18:47,901
Anda pernah menggunakan pintu?

380
00:18:51,464 --> 00:18:53,673
Saya senang Anda bisa melakukannya.

381
00:18:53,674 --> 00:18:54,825
Tentu.

382
00:18:56,302 --> 00:18:58,178
Maksudku, kamu terlihat baik.

383
00:18:58,179 --> 00:18:59,804
Apa kabarmu? Hal-hal, maksudku...

384
00:18:59,805 --> 00:19:01,431
Saya tahu maksud Anda.

385
00:19:01,432 --> 00:19:02,583
saya baik-baik saja.

386
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Itu pasti pria yang cukup kuat

387
00:19:05,728 --> 00:19:07,145
untuk melemparkanmu melalui jendela.

388
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
Itu adalah seorang gadis.

389
00:19:12,401 --> 00:19:14,277
Saya ingin bertemu dengannya suatu hari nanti.

390
00:19:14,278 --> 00:19:15,945
Kemungkinannya tidak terlalu bagus saat ini,

391
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
tapi aku akan memberitahumu.

392
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
Jendela itu kecelakaan.

393
00:19:19,158 --> 00:19:20,408
Tapi emosinya tidak.

394
00:19:20,409 --> 00:19:23,703
Aku sudah lama tidak melihatnya.

395
00:19:23,704 --> 00:19:24,996
Dia seseorang yang spesial?

396
00:19:24,997 --> 00:19:26,122
Sangat istimewa.

397
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Bagaimana kabar Bibi Mary?

398
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
<i>Gemuk, 50 tahun, lancang</i>

399
00:19:29,293 --> 00:19:31,169
dan terlalu banyak membaca Judith Krantz.

400
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
Anda tahu, nak,

401
00:19:32,838 --> 00:19:35,423
Aku tidak ingin menempatkanmu bersamanya,

402
00:19:35,424 --> 00:19:37,842
tapi saat itu hanya itu yang bisa kulakukan.

403
00:19:37,843 --> 00:19:39,719
Lihat,

404
00:19:39,720 --> 00:19:43,139
Ayah, aku sudah melatih adegan ini untukmu.

405
00:19:43,140 --> 00:19:44,599
Kedengarannya bagus.

406
00:19:44,600 --> 00:19:46,376
Jadi mari kita lewati itu, oke?

407
00:19:49,021 --> 00:19:53,191
Instruktur Anda, mereka
katakanlah kamu seorang pilot yang hebat.

408
00:19:53,192 --> 00:19:55,276
Kapan wisudanya?

409
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
Kamis.

410
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
Saya akan menganggapnya sebagai suatu kehormatan

411
00:19:59,073 --> 00:20:00,599
jika Anda bisa berada di sana, Kolonel.

412
00:20:02,076 --> 00:20:03,936
Saya punya piagam hari itu.

413
00:20:08,791 --> 00:20:10,834
Tentu.

414
00:20:10,835 --> 00:20:12,319
Tidak ada keringat.

415
00:20:13,421 --> 00:20:15,630
Hidup terus berjalan, bukan?

416
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Maksudku kita bertemu, dan berjabat tangan,

417
00:20:17,091 --> 00:20:18,633
dan kamu menyuruhku untuk santai saja,

418
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
jangan sama cerobohnya
Nak, kamu ada di harimu.

419
00:20:21,429 --> 00:20:23,138
Dan saya beritahu Anda, "Wah, sudah membengkak"

420
00:20:23,139 --> 00:20:24,389
"untuk bertemu dengan pahlawan Amerika sejati

421
00:20:24,390 --> 00:20:25,807
siapa yang kebetulan adalah ayahku?"

422
00:20:25,808 --> 00:20:26,975
Apa yang bisa lebih baik?

423
00:20:26,976 --> 00:20:28,601
Tidak ada janji, tidak ada komitmen.

424
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Benar-benar ramah.

425
00:20:30,271 --> 00:20:31,730
Kuberitahu padamu, beri aku tos,

426
00:20:31,731 --> 00:20:33,189
Saya akan memeriksa instrumennya dan lepas landas.

427
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
Apa yang kamu ingin aku katakan?

428
00:20:35,109 --> 00:20:37,861
Bahwa aku minta maaf atas tahun-tahun yang terbuang sia-sia?

429
00:20:37,862 --> 00:20:39,571
Ya, benar.

430
00:20:39,572 --> 00:20:42,115
Itu |--Saya tidak dapat menemukan kata-katanya?

431
00:20:42,116 --> 00:20:44,033
Ya, itu sulit.

432
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
Apa yang kamu inginkan? Ayah instan?

433
00:20:46,537 --> 00:20:48,496
Tidak.

434
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
Hanya seorang teman yang bisa aku ajak bicara.

435
00:20:50,750 --> 00:20:53,042
Seorang pria yang bisa aku ajak memancing.

436
00:20:53,043 --> 00:20:55,320
Seorang profesional yang dapat saya ajak bicara saat terbang.

437
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi
kepadamu di tahun-tahun berikutnya

438
00:20:58,716 --> 00:21:01,259
kecelakaan dan kapal sewaan,

439
00:21:01,260 --> 00:21:04,512
tapi apa pun itu, kuharap
Anda bisa menerimanya.

440
00:21:04,513 --> 00:21:07,332
Karena mungkin kamu juga
dapat meluangkan waktu untuk seorang putra.

441
00:21:11,645 --> 00:21:14,814
Pasti akan sangat bagus untuk melakukannya
sampai jumpa di wisuda, Ayah.

442
00:21:14,815 --> 00:21:16,550
Jika piagam kembali tepat waktu.

443
00:21:21,697 --> 00:21:23,531
Bagus sekali, Steve.

444
00:21:23,532 --> 00:21:25,366
Dua orang yang kamu sayangi
paling banyak di dunia...

445
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Seseorang melemparkanmu melalui jendela

446
00:21:26,494 --> 00:21:29,354
dan yang lainnya, Anda bahkan tidak dapat diajak bicara.

447
00:21:40,257 --> 00:21:42,675
Selamat pagi, Tuan Austin.

448
00:21:42,676 --> 00:21:44,969
Mengapa Stenning sangat menginginkan orang ini?

449
00:21:44,970 --> 00:21:46,262
Dia bionik.

450
00:21:46,263 --> 00:21:48,014
Mesin pertarungan yang bisa kita tiru.

451
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
Anda akan kehilangan dia!

452
00:22:27,680 --> 00:22:30,014
Tidak, kami tidak.

453
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
<i>Hei, brengsek!</i>

454
00:22:52,830 --> 00:22:54,163
Dia mengambil jalan keluar samping.

455
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
Dia menuju pertunjukan perahu.

456
00:22:56,000 --> 00:22:58,418
Hentikan dia, tapi ingat, dia tidak ada gunanya jika kita mati.

457
00:22:58,419 --> 00:23:00,696
Ya, jangan dipikirkan. Aku akan menghentikan mobilnya saja.

458
00:23:24,069 --> 00:23:26,654
Jangan mencobanya, kami tidak akan pernah berhasil.

459
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
Ya, saya ingin melihat Oscar Goldman.

460
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
Apakah Anda punya janji?

461
00:23:42,171 --> 00:23:43,379
Eh, tidak Bu.

462
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
Oh, maaf pak, tanpa janji

463
00:23:45,174 --> 00:23:47,008
itu akan sangat mustahil untuk...

464
00:23:47,009 --> 00:23:48,176
Katakan saja padanya Steve Austin.

465
00:23:48,177 --> 00:23:50,011
Oh, Kolonel Austin.

466
00:23:50,012 --> 00:23:51,512
Ya! Ya, tentu saja!

467
00:23:51,513 --> 00:23:53,306
Anda tidak perlu membuat janji!

468
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
Anda bisa saja merobeknya
pintu langsung dari engselnya.

469
00:23:55,768 --> 00:23:57,977
Oh, maksudku...

470
00:23:57,978 --> 00:24:01,606
Uh, Kolonel Austin ke sini untuk menemui Tuan Goldman.

471
00:24:01,607 --> 00:24:02,732
Seseorang akan baik-baik saja dengan Anda.

472
00:24:02,733 --> 00:24:03,842
Terima kasih.

473
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
Jadi, kamu orang enam juta dolar?

474
00:24:17,623 --> 00:24:20,208
Mungkin sekarang sudah 24 tahun.

475
00:24:20,209 --> 00:24:22,819
Kira-kira bagian apa saja yang bionik?

476
00:24:24,171 --> 00:24:26,531
Jim Kastilia. Itu dengan dua huruf "L".

477
00:24:31,637 --> 00:24:33,012
Mereka semua masih sangat muda.

478
00:24:33,013 --> 00:24:36,057
Ya, memang demikian, dan tidak mudah terkesan.

479
00:24:36,058 --> 00:24:38,101
Lakukan sesuatu yang bionik.

480
00:24:38,102 --> 00:24:39,185
Apa yang ada dalam pikiranmu?

481
00:24:39,186 --> 00:24:40,478
eh...

482
00:24:40,479 --> 00:24:41,896
Jalankan ke ujung ruangan dan kembali

483
00:24:41,897 --> 00:24:43,898
dengan jentikan bulu mata?

484
00:24:43,899 --> 00:24:46,317
Melompati bank komputer dengan satu batasan?

485
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
Mungkin hanya membengkokkan batang besi?

486
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
Dengar, aku tidak melakukan trik sirkus.

487
00:24:50,030 --> 00:24:52,907
Ayo, beri hadiah kepada anak-anak baru di blok ini.

488
00:24:52,908 --> 00:24:54,701
Maksudku, mereka butuh sesuatu
untuk menghilangkan kebosanan.

489
00:24:54,702 --> 00:24:57,161
Bukankah Fortress melakukan tugasnya dengan cukup baik?

490
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
Oh, benar.

491
00:24:58,247 --> 00:25:01,082
Anda ahli dalam hal ini
kelompok tentara bayaran, bukan?

492
00:25:01,083 --> 00:25:04,252
Pria yang mengusir Lyle Stenning 10 tahun lalu.

493
00:25:04,253 --> 00:25:06,379
Apa, apakah Anda datang untuk menyelamatkan kami, Kolonel?

494
00:25:06,380 --> 00:25:08,240
Saya akan mencoba untuk tetap menyertakan Anda.

495
00:25:09,717 --> 00:25:10,925
Hai, Trish.

496
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
Aku sedang mengantarkan selebriti baru kita.

497
00:25:13,095 --> 00:25:14,804
Anda punya file yang diperbarui untuk saya?

498
00:25:14,805 --> 00:25:17,098
Apakah tidak ada kursi di kandang Anda, Tuan Castigan?

499
00:25:17,099 --> 00:25:18,641
Harus menghubungi kebun binatang.

500
00:25:18,642 --> 00:25:21,477
Itu Kastilia. Dengan dua "L" s.

501
00:25:21,478 --> 00:25:22,603
Dia mencintaiku, sungguh.

502
00:25:22,604 --> 00:25:24,131
Hanya bermain keras untuk mendapatkannya.

503
00:25:25,899 --> 00:25:27,650
Jadi, pernahkah Anda memikirkan minuman itu malam ini?

504
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
Aku tidak memikirkan hal lain.

505
00:25:29,653 --> 00:25:31,279
Saya Trisha Sullivan,

506
00:25:31,280 --> 00:25:32,947
Asisten Tuan Goldman.

507
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
Dia ingin kamu langsung masuk.

508
00:25:34,450 --> 00:25:35,809
Terima kasih.

509
00:25:41,498 --> 00:25:43,358
Kita harus bermain tenis suatu saat nanti.

510
00:25:49,631 --> 00:25:51,340
Punya jawaban tentang malam ini?

511
00:25:51,341 --> 00:25:55,344
Tentu saja. Pergilah ke neraka.

512
00:25:55,345 --> 00:25:57,164
Itu dengan dua huruf "L".

513
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
Steve.

514
00:25:59,433 --> 00:26:01,309
Anda tahu John Praiser, Kepala Staf kami?

515
00:26:01,310 --> 00:26:03,269
Kolonel Austin. Apa kabarmu?

516
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
Yah, sedikit bingung.

517
00:26:04,772 --> 00:26:07,231
Entah bagaimana, saya berada di jalur yang sama dengan Oscar.

518
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
Sekarang, apa yang diinginkan Fortress dariku?

519
00:26:09,193 --> 00:26:12,111
Ya, kamu jadi sangat sensitif
informasi di kepala itu.

520
00:26:12,112 --> 00:26:13,972
Terus beri tahu saya. Austin.

521
00:26:19,870 --> 00:26:21,454
Mereka bisa saja membunuhku,

522
00:26:21,455 --> 00:26:23,164
mereka ingin membawaku hidup-hidup. Sekarang kenapa?

523
00:26:23,165 --> 00:26:24,999
Aku sudah memperingatkanmu tentang itu, Steve.

524
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Bicaralah dengan Stenning.

525
00:26:26,502 --> 00:26:28,544
Atau lain kali, mereka mungkin akan membunuhmu.

526
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
Begini, ini tidak berarti saya kembali ke OSI.

527
00:26:31,215 --> 00:26:32,757
Oh, tentu saja tidak.

528
00:26:32,758 --> 00:26:35,093
Ya, baiklah, jangan lihat aku
dengan mata coklat besar itu.

529
00:26:35,094 --> 00:26:37,095
Saya tahu apa yang terjadi di dalam
pikiran jahatmu itu.

530
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Begitu dia kembali ke kelompoknya,

531
00:26:38,097 --> 00:26:39,263
begitu dia merasakan Adrenalin

532
00:26:39,264 --> 00:26:40,848
mengalir melalui pembuluh darah bionik itu...

533
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
Pikiran itu tidak pernah terlintas di kepalaku.

534
00:26:42,810 --> 00:26:44,936
Jangan pernah menipu penipu.

535
00:26:44,937 --> 00:26:46,104
Selalu lihat dari balik bahumu,

536
00:26:46,105 --> 00:26:47,230
itulah aturan pertama pengawasan.

537
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
Dan itu dengan dua huruf "L".

538
00:26:49,108 --> 00:26:51,192
Oh ya, Anda pernah bertemu dengan Tuan Castillian.

539
00:26:51,193 --> 00:26:53,361
Agen OSI baru kami.

540
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
Ya, berhati-hatilah
kamu tidak datang ke sini suatu hari nanti

541
00:26:55,114 --> 00:26:57,824
dan temukan kakinya di atas meja Anda.

542
00:26:57,825 --> 00:26:59,408
<i>I222</i>

543
00:26:59,409 --> 00:27:01,619
Maklum, Anda bertemu Jaime tadi malam.

544
00:27:01,620 --> 00:27:03,021
Oh.

545
00:27:04,498 --> 00:27:06,290
Ya, aku tahu, kamu tidak akan melakukannya

546
00:27:06,291 --> 00:27:09,544
ada hubungannya dengan itu sekarang, bukan?

547
00:27:09,545 --> 00:27:10,628
Aku?

548
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Jaime kebetulan ada di restoran itu

549
00:27:12,256 --> 00:27:13,740
pada waktu yang tepat?

550
00:27:15,425 --> 00:27:17,760
Oscar, beri aku istirahat.

551
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Saat dia menatapku, di sana
lebih dari sekedar waktu yang hilang di antara kami.

552
00:27:21,390 --> 00:27:23,015
Dia memiliki kemarahan di matanya,

553
00:27:23,016 --> 00:27:25,601
kebingungan, frustrasi...

554
00:27:25,602 --> 00:27:28,229
Dia mengatakan hal-hal kepadaku yang aku bahkan tidak mengerti.

555
00:27:28,230 --> 00:27:30,549
Tapi aku beritahu satu hal padamu, aku akan mencari tahu.

556
00:27:32,025 --> 00:27:33,134
Steve...

557
00:27:39,241 --> 00:27:41,409
Aku tahu kamu masih mencintai Jaime.

558
00:27:41,410 --> 00:27:42,827
Kamu masih menunggu dia kembali padamu.

559
00:27:42,828 --> 00:27:44,453
Jaime yang lama.

560
00:27:44,454 --> 00:27:47,081
Jaime sebelum kecelakaan terjun payung.

561
00:27:47,082 --> 00:27:48,791
Tapi... Bagaimana aku bisa mengatakan ini?

562
00:27:48,792 --> 00:27:51,335
Anda harus belajar menghadapi Jaime yang baru.

563
00:27:51,336 --> 00:27:53,504
Maksudku, dia orang yang sama. Emosi yang sama.

564
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
Kasih sayang yang sama untukmu, tapi...

565
00:27:54,840 --> 00:27:56,549
Itu nasihat yang bagus, Ayah, tapi...

566
00:27:56,550 --> 00:27:58,384
Ini sedikit terlambat.

567
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
Jaime mengalami kecelakaan, Steve. Sebuah ledakan.

568
00:28:01,013 --> 00:28:03,164
Keluar dari gegar otaknya,

569
00:28:06,059 --> 00:28:08,086
dia ingat semuanya.

570
00:28:10,272 --> 00:28:12,299
<i> Kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?</i>

571
00:28:13,483 --> 00:28:15,735
Yah, aku takut hal itu mungkin terjadi
kembalikan kenanganmu.

572
00:28:15,736 --> 00:28:17,137
Dan rasa sakitmu.

573
00:28:18,405 --> 00:28:19,947
Apakah itu?

574
00:28:19,948 --> 00:28:21,600
Tidak, tidak lagi.

575
00:28:24,494 --> 00:28:25,953
Saya sangat menghargai

576
00:28:25,954 --> 00:28:28,023
semua yang telah kamu lakukan untukku, Steve.

577
00:28:31,293 --> 00:28:33,653
Dan saya menghargai...

578
00:28:35,130 --> 00:28:37,073
Apa yang harus kita bagikan.

579
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
Tapi aku tidak merasakan perasaan itu sekarang.

580
00:28:41,386 --> 00:28:43,346
Saya tidak ingat seperti apa rasanya

581
00:28:43,347 --> 00:28:44,914
untuk jatuh cinta padamu.

582
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
Saya mengerti.

583
00:28:48,769 --> 00:28:50,561
Steve.

584
00:28:50,562 --> 00:28:52,213
Dia sekarang ingat.

585
00:29:09,790 --> 00:29:12,500
Dia jauh lebih cantik dari Austin.

586
00:29:12,501 --> 00:29:15,127
Dan lebih mudah untuk diambil.

587
00:29:18,006 --> 00:29:19,757
Tiga puluh detik mil.

588
00:29:19,758 --> 00:29:21,534
Saya akan memberitahu Komite Olimpiade.

589
00:29:23,845 --> 00:29:25,246
Oscar.

590
00:29:29,643 --> 00:29:31,044
Hai sayang.

591
00:29:32,271 --> 00:29:33,771
Oh,

592
00:29:33,772 --> 00:29:36,983
ini pertama kalinya aku melakukannya
habis penuh dalam waktu yang lama.

593
00:29:36,984 --> 00:29:38,234
Sejak saya pindah ke sini, saya sudah berada di sini

594
00:29:38,235 --> 00:29:40,319
kesulitan mencari tempat untuk...

595
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
untuk menjalankannya cukup terpencil, tapi

596
00:29:42,239 --> 00:29:44,573
hari ini, aku tetap harus menjalankannya.

597
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
Lari apa?

598
00:29:46,159 --> 00:29:49,495
Emosi. Emosi yang berlebihan.

599
00:29:49,496 --> 00:29:52,206
Mungkin Anda sudah memasangnya
terlalu banyak waktu di klinik itu.

600
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
Emosi itu bisa saya atasi.

601
00:29:53,834 --> 00:29:55,418
Itu aku yang baru
mengalami kesulitan dalam menanganinya.

602
00:29:55,419 --> 00:29:57,336
Dan lain kali Anda memutuskan untuk bermain sebagai mak comblang,

603
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
maukah kamu mengirimiku seseorang
sedikit lebih meyakinkan?

604
00:29:59,464 --> 00:30:01,590
Saya khawatir Martin sebagai programmer komputer

605
00:30:01,591 --> 00:30:02,550
hanya tidak mengerti.

606
00:30:02,551 --> 00:30:03,509
Oh?

607
00:30:03,510 --> 00:30:06,053
Saya harus menambahkan ceknya.

608
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
Yah, sepertinya a
ide yang cukup bagus pada saat itu.

609
00:30:08,390 --> 00:30:10,458
Apa? Aku bertemu Steve?

610
00:30:15,731 --> 00:30:19,108
Jaime, kamu menyalahkan dirimu sendiri,

611
00:30:19,109 --> 00:30:20,609
bukan Steve...

612
00:30:20,610 --> 00:30:23,070
Untuk apa yang salah di Budapest.

613
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
Steve menolak untuk kembali
OSI untuk alasan yang sama

614
00:30:25,240 --> 00:30:27,867
kamu memberiku hari itu di apartemenmu, ingat?

615
00:30:27,868 --> 00:30:29,785
Ketika Keamanan Nasional
Papan datang menjemputmu?

616
00:30:29,786 --> 00:30:32,413
Oscar, ada apa dengan
ingin hidup normal?

617
00:30:32,414 --> 00:30:34,290
Menjadi manusia normal?

618
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
Aku telah meninggalkanmu sendirian.

619
00:30:36,043 --> 00:30:37,694
Jangan terlalu defensif!

620
00:30:39,921 --> 00:30:42,298
Maaf.

621
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
Saya datang ke sini untuk meminta maaf

622
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
karena mencoba menyatukanmu dan Steve.

623
00:30:46,219 --> 00:30:48,846
Saya tahu apa arti kematian Chris Williams bagi Anda.

624
00:30:48,847 --> 00:30:51,057
Aku ingin memberitahu Steve segalanya,

625
00:30:51,058 --> 00:30:53,017
tapi aku diperintahkan untuk tidak melakukannya.

626
00:30:53,018 --> 00:30:55,269
Jangan salahkan Steve.

627
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
Dia sudah cukup menanggung rasa bersalah pada kalian berdua.

628
00:30:56,772 --> 00:30:58,647
Jika Anda ingin menyalahkan seseorang,

629
00:30:58,648 --> 00:31:00,775
coba aku.

630
00:31:00,776 --> 00:31:03,428
Saya banyak memikirkan tentang Steve
ketika saya berada di rumah sakit.

631
00:31:10,077 --> 00:31:13,621
Saat gegar otaknya mereda,

632
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
itu...

633
00:31:16,416 --> 00:31:19,001
Rasanya seperti saya masuk ke sebuah ruangan

634
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
yang penuh dengan kenangan,

635
00:31:22,089 --> 00:31:23,881
tapi mereka semua hanya kenalan,

636
00:31:23,882 --> 00:31:27,343
Maksudku, aku kenal mereka tapi mereka hanya familiar.

637
00:31:27,344 --> 00:31:29,470
Dan...

638
00:31:29,471 --> 00:31:30,763
Dan kemudian seseorang masuk dan

639
00:31:30,764 --> 00:31:32,665
membuka tirai dan tampaklah cahaya.

640
00:31:34,768 --> 00:31:36,977
Dan kemudian saya bisa melihat

641
00:31:36,978 --> 00:31:39,397
semua wajah

642
00:31:39,398 --> 00:31:42,358
dan aku bisa mengingatnya

643
00:31:42,359 --> 00:31:43,885
semuanya.

644
00:31:48,865 --> 00:31:51,518
Anda tahu saya akan mengingatnya
tentang aku dan Steve, bukan?

645
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Ya.

646
00:31:56,706 --> 00:31:58,233
Apa yang akan kamu lakukan?

647
00:32:00,043 --> 00:32:02,044
Cobalah untuk tidak melemparkannya melalui jendela lain.

648
00:32:03,630 --> 00:32:04,989
Aku tidak tahu.

649
00:32:06,550 --> 00:32:07,951
Saya benar-benar tidak tahu.

650
00:32:09,094 --> 00:32:11,178
Aku ingin kamu menjauh darinya.

651
00:32:11,179 --> 00:32:13,722
Apa...

652
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Tadi malam kamu bermain Cupid.

653
00:32:14,975 --> 00:32:16,559
Hari ini kamu mengirimku ke kamarku...

654
00:32:16,560 --> 00:32:17,476
Apakah itu yang terjadi?

655
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Jaime, dengarkan aku

656
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Benteng telah berkumpul kembali.

657
00:32:19,688 --> 00:32:21,647
Mereka kembali berbisnis.
Tidak, tidak, tidak, biarkan aku menyelesaikannya.

658
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
Mereka mengincar rahasia bionik.

659
00:32:23,400 --> 00:32:25,067
Mereka mencoba menjemput Steve pagi ini.

660
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Itu sebabnya kamu harus menjauh darinya.

661
00:32:27,154 --> 00:32:28,388
Membengkak.

662
00:32:29,948 --> 00:32:31,490
Selama bertahun-tahun, saya belum melakukannya
mampu membalasnya,

663
00:32:31,491 --> 00:32:33,226
dan sekarang aku bisa, aku tidak bisa?

664
00:32:34,995 --> 00:32:36,396
Hati-hati.

665
00:32:38,582 --> 00:32:40,900
Anda juga tidak asing dengan Fortress.

666
00:32:52,429 --> 00:32:53,621
Mengejutkan.

667
00:32:55,307 --> 00:32:58,434
Sekali menangis dan aku akan memelintir kepalamu.

668
00:32:58,435 --> 00:32:59,919
Bukan sifatmu.

669
00:33:02,022 --> 00:33:03,689
Haruskah aku memanggil penjaga?

670
00:33:03,690 --> 00:33:06,484
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini hanya sebuah
obrolan kecil antara kamu dan aku.

671
00:33:06,485 --> 00:33:08,553
Dua musuh berkumpul.

672
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
Baiklah, lanjutkan saja.

673
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
Saya ingin tahu tentang Benteng.

674
00:33:17,871 --> 00:33:19,163
Bukan yang lama. Itu mudah.

675
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
Itu adalah uang dan kekuasaan. Tapi yang baru.

676
00:33:21,583 --> 00:33:23,375
Keseimbangan.

677
00:33:23,376 --> 00:33:25,920
Kembali ke nilai-nilai lama.

678
00:33:25,921 --> 00:33:27,530
Amerika untuk orang Amerika?

679
00:33:30,175 --> 00:33:32,301
Anda lihat,

680
00:33:32,302 --> 00:33:34,470
negara ini sedang sekarat.

681
00:33:34,471 --> 00:33:38,224
Kanker menyebar lebih cepat
daripada pengambilalihan oleh Komunis.

682
00:33:38,225 --> 00:33:39,433
Saya akan menyerang penyakit itu

683
00:33:39,434 --> 00:33:41,435
pada sumbernya, itu saja.

684
00:33:41,436 --> 00:33:43,687
Yah, kedengarannya bagus bagiku.

685
00:33:43,688 --> 00:33:45,105
Tapi Anda membutuhkan tentara profesional

686
00:33:45,106 --> 00:33:47,024
untuk menerapkan disiplin yang benar ini?

687
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
Pengambilalihan sudah terjadi.

688
00:33:48,610 --> 00:33:50,027
Di sekitarmu.

689
00:33:50,028 --> 00:33:52,722
Di koridor yang disebut kekuasaan.

690
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
Kamu hanya buta dan tidak bisa melihatnya, itu saja.

691
00:33:57,619 --> 00:34:00,079
Dan jika kekuatan diperlukan...

692
00:34:00,080 --> 00:34:01,481
Anda akan menyediakannya.

693
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Nah, inilah pesannya.

694
00:34:04,251 --> 00:34:06,835
Anda menyakiti siapa pun yang dekat dengan saya

695
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
dan aku akan datang untukmu, Stenning.

696
00:34:09,214 --> 00:34:10,615
Sendiri.

697
00:34:13,718 --> 00:34:16,226
Ada baiknya kita tidak memilikinya
obrolan kecil di ruang uap.

698
00:34:17,514 --> 00:34:19,874
Benci melihat anggota tubuh bionik itu berkarat di tubuhmu.

699
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
Itu bagus, Nick. Ayo...

700
00:34:29,276 --> 00:34:31,819
Mari kita coba beberapa asosiasi kata.

701
00:34:31,820 --> 00:34:33,487
Cinta.

702
00:34:33,488 --> 00:34:34,889
gaya Amerika.

703
00:34:36,157 --> 00:34:37,575
-'H°Pe.
-Bob!

704
00:34:37,576 --> 00:34:38,534
Hidung ski tua.

705
00:34:38,535 --> 00:34:40,452
<i>Takut.</i>

706
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
Tidak ada yang perlu ditakutkan di The Twilight Zone.

707
00:34:43,415 --> 00:34:47,126
Baiklah, Nick, aku tidak
membeli dunia pertelevisian ini.

708
00:34:47,127 --> 00:34:48,794
Anda tidak tinggal di sana.

709
00:34:48,795 --> 00:34:50,624
Anda hanya berkunjung. Jadi beri aku istirahat.

710
00:34:53,258 --> 00:34:55,259
Perdamaian.

711
00:34:55,260 --> 00:34:56,468
Perang.

712
00:34:56,469 --> 00:34:58,095
Membenci.

713
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Kekuatan.

714
00:34:59,681 --> 00:35:01,432
Kekuatan?

715
00:35:01,433 --> 00:35:02,625
Bionik.

716
00:35:04,227 --> 00:35:05,663
Di mana Anda mendengar kata itu?

717
00:35:09,691 --> 00:35:11,150
Itu tidak ada di televisi?

718
00:35:11,151 --> 00:35:12,401
Lalu dimana?

719
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
Sekitar.

720
00:35:13,653 --> 00:35:15,221
Di sekitar mana?

721
00:35:19,242 --> 00:35:22,061
Oke, besok di waktu yang sama.

722
00:35:26,750 --> 00:35:29,918
Beritahu aku, Scotty. Keluarlah.

723
00:35:29,919 --> 00:35:32,363
Kedengarannya bagus. Bawa aku bersamamu.

724
00:35:36,176 --> 00:35:37,827
Jaime...

725
00:35:39,095 --> 00:35:40,663
Hati-hati di luar sana.

726
00:36:20,136 --> 00:36:21,553
Anda tahu, saya pikir saya melihat adegan ini

727
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
dalam film Edgar Allen Poe sekali.

728
00:36:23,807 --> 00:36:27,101
Ilmuwan gila bersantai di rumah.

729
00:36:27,102 --> 00:36:28,644
Di Sini. Hanya... Tunggu sebentar.

730
00:36:30,105 --> 00:36:31,605
Apa yang kamu...

731
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
Steve Austin! Apa kabarmu?

732
00:36:33,316 --> 00:36:34,858
-Bagus.
-Sekarang, tunggu sebentar, mari kita lihat.

733
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
Sedikit lebih tua, sedikit lebih bijaksana

734
00:36:37,779 --> 00:36:39,697
dan saya harap terdengar bionik?

735
00:36:39,698 --> 00:36:41,907
Saya hanya sakit saat hujan.

736
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
Kok bisa proses penuaan
belum menyusulmu?

737
00:36:44,077 --> 00:36:46,412
Apakah Anda pernah menggunakan beberapa bagian bionik ini?

738
00:36:46,413 --> 00:36:48,455
Tidak akan ada yang tahu.

739
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
Silakan lihat.

740
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Ya, apa yang kita punya?

741
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
Ada tiga kali lebih banyak komponen

742
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
seperti pada kaki yang kami pasangkan untukmu.

743
00:36:55,380 --> 00:36:57,297
Sekarang kita menjahit komputer mikro

744
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
tepat di dada

745
00:36:58,717 --> 00:37:00,175
dan itu memompa informasi

746
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
sekitar sistem elektronik.

747
00:37:02,345 --> 00:37:04,763
Sangat mengesankan.

748
00:37:04,764 --> 00:37:05,915
Lihatlah ini.

749
00:37:09,936 --> 00:37:12,229
Sekarang, mata kiri Anda adalah sebuah keajaiban.

750
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
Ini adalah keajaiban ilmu pengetahuan modern.

751
00:37:13,982 --> 00:37:16,108
Tapi bagaimana jika ada faktor tambahan?

752
00:37:16,109 --> 00:37:17,735
Sinar laser.

753
00:37:17,736 --> 00:37:20,612
Sangat tipis, sangat terkonsentrasi,

754
00:37:20,613 --> 00:37:23,991
mampu membakar satu inci baja.

755
00:37:23,992 --> 00:37:26,994
Berguna jika Anda terkunci di luar rumah.

756
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
Sekarang, kemarilah, lihatlah ini.

757
00:37:29,831 --> 00:37:32,458
Setelah Max, saya kembali ke papan gambar.

758
00:37:32,459 --> 00:37:35,669
Saya menemukan banyak hal
terobosan sejak hari Anda.

759
00:37:35,670 --> 00:37:37,546
Anda tahu, Fortress bisa saja mengadakan hari lapangan

760
00:37:37,547 --> 00:37:39,089
jika mereka menggerebek ruangan ini.

761
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
Benteng?

762
00:37:41,593 --> 00:37:43,385
Mereka bubar bertahun-tahun yang lalu.

763
00:37:43,386 --> 00:37:46,346
Bagaimanapun, keamanan adalah departemen Anda, bukan?

764
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
Apakah itu benar? Apakah Anda kembali bergabung?

765
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
Untuk sementara.

766
00:37:50,101 --> 00:37:52,962
Itu luar biasa! Senang bertemu denganmu, Steve.

767
00:37:54,856 --> 00:37:56,190
Tulang... Serpihan tulang.

768
00:37:56,191 --> 00:37:58,817
Sekarang, di mana aku meninggalkan serpihan tulang itu?

769
00:37:58,818 --> 00:38:01,445
Saya telah bereksperimen dengan tulang asli

770
00:38:01,446 --> 00:38:04,615
diikat ke dalam kain lateks kulit.

771
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
Memberinya kekuatan tertentu, tekstur tertentu.

772
00:38:07,827 --> 00:38:11,622
Bagaimanapun, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, Steve.

773
00:38:11,623 --> 00:38:13,232
Semua orang lupa.

774
00:38:14,334 --> 00:38:16,251
Carol, hai. Apa yang terjadi?

775
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
Sekarang, ayolah, aku mencoba meneleponmu.

776
00:38:18,046 --> 00:38:19,880
Bagaimana kencan makan malammu tadi malam?

777
00:38:19,881 --> 00:38:23,717
Besar! Butuh waktu sampai
hidangan penutup untuk menyadari bahwa saya buta.

778
00:38:23,718 --> 00:38:24,551
aku sangat buruk,

779
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Saya bertanya kepadanya bagaimana dia menyukainya
pergi kencan buta sungguhan.

780
00:38:27,222 --> 00:38:29,723
-Malu padamu.
-Bagaimana kabarmu?

781
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
Ya, itu penting.

782
00:38:32,310 --> 00:38:33,560
Kemana Anda akan membawa anak-anak hari ini?

783
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
-Saat piknik.
-Oh, bagus!

784
00:38:35,313 --> 00:38:37,105
Mereka sedang mengumpulkannya sekarang.

785
00:38:37,106 --> 00:38:38,315
Oke, baiklah, sampai jumpa lagi.

786
00:38:38,316 --> 00:38:39,425
Baiklah.

787
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
Hei, Karol,

788
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
anak-anak telah menunggumu.

789
00:38:45,448 --> 00:38:47,183
Dia di sini, anak-anak.

790
00:38:59,879 --> 00:39:02,548
Masuk ke dalam mobil, Nona Sommers.

791
00:39:02,549 --> 00:39:04,283
Oh, undangan yang sangat indah.

792
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
Saya khawatir saya sedikit terlambat untuk bekerja.

793
00:39:07,387 --> 00:39:08,621
Uh-uh.

794
00:39:12,392 --> 00:39:14,434
Ah, tidak ada trik bionik.

795
00:39:14,435 --> 00:39:16,144
Temanku di sana akan mulai menembak

796
00:39:16,145 --> 00:39:17,797
pada anak-anak buta di van.

797
00:39:24,863 --> 00:39:26,280
Apa yang kamu inginkan?

798
00:39:26,281 --> 00:39:28,574
Kalau kubilang itu tubuhmu,

799
00:39:28,575 --> 00:39:31,076
Anda mungkin salah paham.

800
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
Tapi itulah yang kami inginkan.

801
00:39:33,121 --> 00:39:34,480
Jadi masuklah.

802
00:39:36,040 --> 00:39:37,275
Tidak,!

803
00:41:59,308 --> 00:42:00,976
-Tidak ada yang mengikuti.
-Bagus.

804
00:42:00,977 --> 00:42:02,728
Tenang saja.

805
00:42:02,729 --> 00:42:05,522
Sudah lama sekali sejak saya diculik.

806
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
Ya, baiklah, mereka mengajakku
Perjalanan Liar Tuan Kodok pagi ini.

807
00:42:08,693 --> 00:42:10,861
Pastinya tiket elektronik di Disneyland.

808
00:42:10,862 --> 00:42:12,154
Benteng?

809
00:42:12,155 --> 00:42:14,322
Mereka tampak seperti sekelompok tentara bayaran yang lelah

810
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
yang kehabisan negara untuk berperang.

811
00:42:16,159 --> 00:42:18,827
Setidaknya Anda belum kehilangan selera humor.

812
00:42:18,828 --> 00:42:20,287
Tentu saja aku berharap kau menyimpan milikmu malam itu,

813
00:42:20,288 --> 00:42:21,788
ketika kamu terbang melalui jendela itu.

814
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
-Hei, hei, hei.
-Saya minta maaf.

815
00:42:23,166 --> 00:42:25,083
Itu memberi saya pintu masuk yang spektakuler.

816
00:42:25,084 --> 00:42:28,779
Saya terjatuh tepat di kaki putra saya yang berusia 23 tahun.

817
00:42:30,840 --> 00:42:31,923
Kamu apa?

818
00:42:31,924 --> 00:42:33,341
Aku ingin memberitahumu tentang dia.

819
00:42:33,342 --> 00:42:36,553
Tapi saya rasa saya tidak pernah menemukan momen yang tepat.

820
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
Saya menikah muda, setelah lulus kuliah

821
00:42:38,181 --> 00:42:40,166
sebelum masuk ke Angkatan Udara.

822
00:42:42,393 --> 00:42:43,560
Kami mencoba membuatnya berhasil.

823
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Dia sangat rapuh secara emosional

824
00:42:46,314 --> 00:42:50,217
dan kurasa aku tidak pernah begitu
pandai menangani barang pecah belah.

825
00:42:51,736 --> 00:42:54,780
Nah, apa yang terjadi?

826
00:42:54,781 --> 00:42:56,948
Kami segera bercerai.

827
00:42:56,949 --> 00:43:00,410
Saya baru tahu kemudian bahwa dia telah melahirkan putra saya.

828
00:43:00,411 --> 00:43:02,704
Aku tidak pernah mengenalnya.

829
00:43:02,705 --> 00:43:06,208
Lalu ibunya pergi ke PCS.

830
00:43:06,209 --> 00:43:07,125
Apa itu?

831
00:43:07,126 --> 00:43:10,504
Itu adalah istilah Angkatan Udara untuk
perubahan stasiun secara permanen.

832
00:43:10,505 --> 00:43:12,214
Radang paru-paru.

833
00:43:12,215 --> 00:43:15,342
Semuanya sudah berakhir bahkan sebelum saya bisa sampai di sana.

834
00:43:15,343 --> 00:43:18,678
Tapi aku terlambat untuknya sepanjang hubungan kami.

835
00:43:18,679 --> 00:43:22,307
Dia tumbuh dalam 17 tahun terakhir
dengan adik iparku di Seattle.

836
00:43:22,308 --> 00:43:24,643
Jadi apa yang dia lakukan?

837
00:43:24,644 --> 00:43:27,646
Dia ditempatkan di sini di Pangkalan Angkatan Udara Maffin.

838
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
Melakukan penerbangan solo terakhirnya besok.

839
00:43:30,483 --> 00:43:33,944
Yah, seperti ayah, seperti anak laki-laki.

840
00:43:33,945 --> 00:43:35,362
Apakah dia mengenalmu?

841
00:43:35,363 --> 00:43:38,281
Yah, tadi malam bukan malamku
malam untuk berkenalan.

842
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
Mungkin malam ini aku akan melakukan yang lebih baik.

843
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
Jika saya dapat menemukan kata-kata yang tepat.

844
00:43:42,620 --> 00:43:44,287
Kata-kata tidak terlalu sulit untuk ditemukan.

845
00:43:44,288 --> 00:43:47,124
Lihat saja ke dalam dirimu,
katakan apa yang ada di hatimu.

846
00:43:47,125 --> 00:43:49,235
Meski terbuat dari teflon.

847
00:43:53,089 --> 00:43:57,509
Kau tahu, aku tidak pernah masuk
berhubungan denganmu setelah aku keluar dari OSI.

848
00:43:57,510 --> 00:43:59,344
Bukan itu yang membuatku kesal.

849
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
Karena saya tidak tahu siapa saya atau apa yang saya inginkan.

850
00:44:02,098 --> 00:44:03,473
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu padaku?

851
00:44:03,474 --> 00:44:04,891
Kenapa kamu tidak bicara padaku?

852
00:44:04,892 --> 00:44:06,434
Kau tahu aku satu-satunya orang di dunia

853
00:44:06,435 --> 00:44:08,270
itu bisa mengerti
apa yang sedang kamu alami.

854
00:44:08,271 --> 00:44:10,756
Saya mengalami hal yang persis sama.

855
00:44:12,358 --> 00:44:15,485
Saya minta maaf. Teruskan.

856
00:44:15,486 --> 00:44:17,737
Jadi saya berinvestasi di kapal sewaan

857
00:44:17,738 --> 00:44:20,474
dengan beberapa teman yang saya jalankan.

858
00:44:21,868 --> 00:44:25,620
Lalu aku... Kurasa aku mengucilkan orang lain.

859
00:44:25,621 --> 00:44:27,189
Seperti yang kamu katakan, aku melakukannya.

860
00:44:28,374 --> 00:44:31,777
Semuanya kecuali... Tapi kamu, Jaime.

861
00:44:35,798 --> 00:44:39,451
Dan aku...| menempatkanmu di tempat di mana...

862
00:44:41,262 --> 00:44:42,830
Sebuah tempat di mana...

863
00:44:44,348 --> 00:44:46,792
Dimana aku bisa menanganimu.

864
00:44:48,561 --> 00:44:51,730
Sebuah tempat kecil di belakang pikiranku.

865
00:44:51,731 --> 00:44:54,149
Dimana aku menyimpan...

866
00:44:54,150 --> 00:44:56,902
Kamu menyimpan apa?

867
00:44:56,903 --> 00:45:00,931
Saya membiarkan lilin tetap menyala agar
ingatanmu tidak akan redup sama sekali.

868
00:45:02,742 --> 00:45:06,770
Kurasa aku membiarkannya banyak terbakar
lebih lama dari yang seharusnya.

869
00:45:14,587 --> 00:45:16,864
Apa yang membuatmu sangat marah tadi malam?

870
00:45:19,217 --> 00:45:23,162
Oh, kamu baru saja membuat keributan
beberapa emosi yang telah kukubur.

871
00:45:27,350 --> 00:45:29,209
Itu tentang Chris Williams.

872
00:45:31,479 --> 00:45:33,897
Saya berada di Budapest bersamanya.

873
00:45:33,898 --> 00:45:36,775
Itu adalah misi pertama yang saya terima

874
00:45:36,776 --> 00:45:39,277
dari OSI dalam beberapa tahun.

875
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
Dan lihatlah, kita mendapat masalah.
Dan kemudian kami dipisahkan.

876
00:45:41,697 --> 00:45:45,200
Terjadi ledakan besar
di kedutaan Amerika.

877
00:45:45,201 --> 00:45:46,660
Dan saya terluka.

878
00:45:46,661 --> 00:45:48,526
Oscar harus mengeluarkanku dari sana.

879
00:45:50,623 --> 00:45:52,958
Dan kurasa aku merasa seperti telah meninggalkannya.

880
00:45:52,959 --> 00:45:55,235
-Dan kemudian--
-Dan aku juga.

881
00:45:58,506 --> 00:46:00,966
Ketika saya mendengar Chris terbunuh,

882
00:46:00,967 --> 00:46:02,993
Saya merasa sangat bersalah.

883
00:46:04,553 --> 00:46:08,556
Dan aku tidak bisa menangani masalahku
emosi, jadi aku menaruh sebagian padamu.

884
00:46:08,557 --> 00:46:10,558
Oscar-lah yang membantuku sadar

885
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
betapa tidak adilnya hal itu, maksudku, apa yang aku lakukan

886
00:46:12,270 --> 00:46:13,728
untuk mencari nafkah, saya seharusnya lebih tahu.

887
00:46:13,729 --> 00:46:15,313
Yah, aku seharusnya masuk ke sana...

888
00:46:15,314 --> 00:46:18,634
Saya mencoba untuk meminta maaf. Sekarang, tolong izinkan saya.

889
00:46:23,864 --> 00:46:25,865
Steve, aku mencintai Chris.

890
00:46:25,866 --> 00:46:27,242
Dan aku tahu itu sulit untuk kamu dengar.

891
00:46:27,243 --> 00:46:29,828
Karena saat aku di rumah sakit...

892
00:46:29,829 --> 00:46:32,606
Saat aku terbangun, aku mulai mengingat...

893
00:46:33,916 --> 00:46:35,192
Oscar memberitahuku.

894
00:46:38,129 --> 00:46:39,446
Oh.

895
00:46:43,592 --> 00:46:45,719
Anda tahu, hal yang lucu adalah,

896
00:46:45,720 --> 00:46:47,429
itupun

897
00:46:47,430 --> 00:46:49,014
ada

898
00:46:49,015 --> 00:46:50,932
sesuatu yang tidak dapat kuketahui,

899
00:46:50,933 --> 00:46:54,144
ada sesuatu yang adil
mencegahku menikahi Chris.

900
00:46:54,145 --> 00:46:56,463
Dan kurasa sekarang aku tahu apa itu.

901
00:46:59,400 --> 00:47:01,985
Maksudku, kamu...

902
00:47:01,986 --> 00:47:03,778
Seseorang yang masih kamu sayangi.

903
00:47:03,779 --> 00:47:06,197
Yah, kurasa aku peduli...

904
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
Aku butuh waktu, maksudku tentu saja
Aku butuh, aku butuh waktu...

905
00:47:09,035 --> 00:47:11,061
Untuk mengenalku lagi.

906
00:47:12,538 --> 00:47:15,290
Ya. Tapi... maksudku, tidak.

907
00:47:15,291 --> 00:47:18,251
Maksudku, aku sedang mencoba, lihat, aku sedang mencoba
untuk mengatakan sesuatu yang sudah lama tertunda.

908
00:47:18,252 --> 00:47:20,487
Oke, izinkan saya mengatakannya.

909
00:47:25,760 --> 00:47:28,036
Saya tidak bisa mengatakannya sekarang.

910
00:47:30,681 --> 00:47:32,458
Mungkin aku bisa mengatakan...

911
00:47:34,101 --> 00:47:36,269
Saya akan berkata, "Sampai jumpa."

912
00:47:36,270 --> 00:47:39,606
Dan Anda berkata, "Jauhi masalah."

913
00:47:39,607 --> 00:47:43,510
Dan kami akan mencoba untuk tetap berhubungan mulai sekarang.

914
00:47:46,072 --> 00:47:47,431
Oke?

915
00:47:51,452 --> 00:47:53,020
Oke.

916
00:47:55,081 --> 00:47:56,774
Ayo pergi.

917
00:48:01,545 --> 00:48:03,755
Anak saya akan melakukan penerbangan solo terakhirnya besok jam 4:00.

918
00:48:03,756 --> 00:48:04,881
Akan sangat bagus jika Anda bisa berada di sana.

919
00:48:04,882 --> 00:48:07,384
Oh, menurutku kamu harus melakukannya
itu milikmu sendiri, bukan?

920
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
Maukah Anda keluar melalui pintu?

921
00:48:08,552 --> 00:48:10,970
Jendela kita ditutup hari ini.

922
00:48:12,556 --> 00:48:14,041
Itu adalah mereka.

923
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
Hei, Megan, apakah kamu berubah?
pikiranmu tentang besok malam?

924
00:48:24,151 --> 00:48:26,444
Tidak mungkin, nak terbang.

925
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
Anda harus sedikit lebih ramah kepada saya.

926
00:48:28,656 --> 00:48:30,698
Aku lebih ramah padamu.

927
00:48:30,699 --> 00:48:32,351
Tinggalkan aku sendiri.

928
00:48:34,203 --> 00:48:37,272
Bagaimana menurutmu, kita minum bir
sebelum Jerry tiba di sini, oke?

929
00:48:41,710 --> 00:48:43,628
Apa yang kamu dengar, apa yang kamu katakan,

930
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
minuman di kelas kelulusan?

931
00:48:45,673 --> 00:48:46,923
Tradisi di Maffin.

932
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Apakah selebriti tersebut membeli minuman?

933
00:48:48,843 --> 00:48:52,470
Mungkin jika kita bersikap baik padanya
dia akan memperkenalkan kita pada Ayah.

934
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Kudengar itulah satu-satunya cara dia bisa lulus.

935
00:48:54,640 --> 00:48:56,099
Kamu keterlaluan, Brubaker.

936
00:48:56,100 --> 00:48:58,476
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan dan menenangkan diri?

937
00:48:58,477 --> 00:48:59,769
Hei, kami hanya tertarik.

938
00:48:59,770 --> 00:49:01,896
Inilah pilot jagoan dengan ayah terkenal

939
00:49:01,897 --> 00:49:03,648
dan dia merahasiakannya.

940
00:49:03,649 --> 00:49:05,775
Kenapa dia tidak pernah mengunjungimu, Austin?

941
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
Tidak bisa menjawabnya, ya?

942
00:49:07,236 --> 00:49:09,028
Kudengar dia kehilangannya dalam kecelakaan jet itu.

943
00:49:09,029 --> 00:49:10,363
Tidak bisa kembali menjadi petarung. Tidak punya nyali.

944
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
Hei, itu tidak benar.

945
00:49:11,657 --> 00:49:15,493
Nah, dimana dia? Duduk di a
kursi goyang di teras di suatu tempat?

946
00:49:15,494 --> 00:49:18,163
Berderit bolak-balik dengan kenangan yang memudar?

947
00:49:18,164 --> 00:49:19,164
Peluang besar.

948
00:49:19,165 --> 00:49:21,875
Dia menerbangkan F-104 pada 1,75.

949
00:49:21,876 --> 00:49:23,705
Anda pikir Anda bisa meretasnya, Brubaker?

950
00:49:25,421 --> 00:49:27,297
Itu benar. Anda tidak dapat membalikkan T-38

951
00:49:27,298 --> 00:49:28,673
tanpa catatan dari ibumu.

952
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Kamu pikir kamu bisa?

953
00:49:31,510 --> 00:49:34,262
Saya tidak perlu pamer
pesawat terbang atau di mana pun.

954
00:49:34,263 --> 00:49:36,347
Anda mungkin sudah lulus
besok. Tapi kau gagal, kawan.

955
00:49:36,348 --> 00:49:39,501
Karena kamu belum merasa cukup
disiplin mengikat tali sepatu sendiri.

956
00:49:42,730 --> 00:49:45,398
Mungkin aku punya hal yang lebih baik
untuk dilakukan dengan pagi hariku.

957
00:49:45,399 --> 00:49:47,150
Benar kan, sayang?

958
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
Ayolah sayang. Jangan menarik diri.

959
00:49:49,361 --> 00:49:51,237
Kamu tidak terlalu angkuh minggu lalu.

960
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
Sudah kubilang semuanya sudah berakhir, Tom.

961
00:49:53,532 --> 00:49:54,908
Sekarang tolong, kamu menyakitiku.

962
00:49:54,909 --> 00:49:56,618
Hei, tidak bisakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak menarik perhatian wanita itu,

963
00:49:56,619 --> 00:49:58,745
atau haruskah seseorang menggambarkanmu peta penerbangan?

964
00:49:58,746 --> 00:50:02,232
Oh, saya mengerti. Kelas kelulusan
mendapat hasil terbaik, bukan?

965
00:50:04,460 --> 00:50:06,069
Hei, keren, kawan!

966
00:50:11,091 --> 00:50:12,618
Lakukanlah.

967
00:50:15,596 --> 00:50:18,681
Mari kita memberi pelajaran kepada kelas yang lulus.

968
00:50:36,033 --> 00:50:37,158
Tidak lagi!

969
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
Terakhir kali ini terjadi
adalah malam kelulusanku.

970
00:50:39,578 --> 00:50:41,579
Bersulang!

971
00:50:41,580 --> 00:50:42,731
Ya!

972
00:50:51,257 --> 00:50:53,633
Jalan keluar yang bagus, Nak. Pernahkah kamu mencoba menggunakan pintu itu?

973
00:50:53,634 --> 00:50:56,010
Dengar, Ayah, itu hanya perbedaan pendapat.

974
00:50:56,011 --> 00:50:58,012
Jangan ikut campur.

975
00:50:58,013 --> 00:50:59,456
Sepertinya menyenangkan.

976
00:51:19,201 --> 00:51:20,577
Apa yang kamu lakukan di sini?

977
00:51:20,578 --> 00:51:22,328
Oscar berpikir sebaiknya aku mengawasi anakmu,

978
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
kalau-kalau Fortress mencoba menghubungimu melalui dia.

979
00:51:24,665 --> 00:51:26,583
Tugas yang bagus dan tenang.

980
00:51:27,793 --> 00:51:30,779
Sekarang saat yang tepat untuk melakukannya
membuat saya terkesan dengan pertunjukan bionik?

981
00:51:42,016 --> 00:51:43,125
Saya menyukainya.

982
00:51:47,313 --> 00:51:49,188
Hai. Jim Kastilia.

983
00:51:49,189 --> 00:51:50,841
Itu dengan dua huruf "L".

984
00:51:53,944 --> 00:51:56,988
Ayo teman-teman. Ayo pergi! Polisi ada di sini.

985
00:51:56,989 --> 00:51:58,306
Bersenang-senang.

986
00:52:02,036 --> 00:52:04,646
Terima kasih, dan jangan lupa untuk kembali!

987
00:52:07,625 --> 00:52:09,317
Hei, ini polisi datang.

988
00:52:11,670 --> 00:52:13,254
-Anda!
-Tuan yang lembut!

989
00:52:13,255 --> 00:52:15,907
Bolehkah saya menawarkan Anda sebuah tong
bir Inggris yang enak. Itu...

990
00:52:28,771 --> 00:52:31,272
Kau tahu, hidungmu berdarah.

991
00:52:31,273 --> 00:52:32,758
Dan bibirmu berdarah.

992
00:52:34,735 --> 00:52:37,445
Siapa pria besar yang mempunyai masalah sikap?

993
00:52:37,446 --> 00:52:39,030
pembuat brubaker.

994
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
Dia letnan 2, kelas C.

995
00:52:41,825 --> 00:52:43,660
Anda tahu pria itu, terbang di dekat dudukan celananya

996
00:52:43,661 --> 00:52:45,953
karena otaknya tidak ada di kokpit.

997
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Mereka mengeluarkannya dari program UPT.

998
00:52:48,040 --> 00:52:49,916
Tentu senang Anda ada di sekitar.

999
00:52:49,917 --> 00:52:51,985
Ya, baiklah, aku ingin berada lebih sering lagi.

1000
00:52:54,588 --> 00:52:57,048
Saya ingin menjadi ayah seperti yang Anda inginkan.

1001
00:52:57,049 --> 00:53:00,176
Itu jika Anda memberi saya kesempatan?

1002
00:53:00,177 --> 00:53:02,637
Tentu.

1003
00:53:02,638 --> 00:53:04,222
Itu saja?

1004
00:53:04,223 --> 00:53:07,100
Apa yang kamu inginkan? Anak instan?

1005
00:53:10,688 --> 00:53:12,506
Apa yang Brubaker katakan tentang saya?

1006
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
Dia berkata setelah kamu menabrakkan M3F5

1007
00:53:16,402 --> 00:53:19,070
kamu meninggalkan isi perutmu di geladak.

1008
00:53:19,071 --> 00:53:21,614
Ya, baiklah, pukul mulutnya.

1009
00:53:21,615 --> 00:53:22,766
Ya.

1010
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
Belikan aku popcorn.

1011
00:53:27,788 --> 00:53:30,357
Memberitahu apa. Mentega, garam, buatkan hasil untuk Anda.

1012
00:53:33,377 --> 00:53:35,169
Hanya satu tembakan bersih.

1013
00:53:35,170 --> 00:53:36,838
Tidak tidak tidak. Lakukan dengan caraku.

1014
00:53:36,839 --> 00:53:40,133
Gunakan mobil, pisahkan mereka, kita tangkap anak itu.

1015
00:53:40,134 --> 00:53:41,342
Dan kami mendapatkan Austin.

1016
00:53:41,343 --> 00:53:42,779
Terima kasih banyak.

1017
00:53:51,186 --> 00:53:53,354
Lari, Nak, lari!

1018
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Hah.

1019
00:54:33,437 --> 00:54:35,589
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku, Ayah?

1020
00:54:38,734 --> 00:54:41,110
Nah, apa yang kamu katakan padanya?

1021
00:54:41,111 --> 00:54:44,238
Aku bilang aku akan menjelaskannya
semuanya setelah lulus.

1022
00:54:44,239 --> 00:54:46,699
Memberinya gambaran umum.
Menurutnya bionik itu keren.

1023
00:54:47,826 --> 00:54:49,477
Ingin memberitahuku tentang hal itu?

1024
00:54:51,497 --> 00:54:54,191
Apa?

1025
00:54:55,709 --> 00:54:58,836
Lyle Stenning melarikan diri
dari Penjara Fulgate tadi malam.

1026
00:55:08,180 --> 00:55:09,597
Kencan menyenangkan di pub tadi malam?

1027
00:55:09,598 --> 00:55:11,182
Oh, sangat menyenangkan.

1028
00:55:11,183 --> 00:55:13,184
Angkatan Udara benar-benar tahu cara mengadakan pesta.

1029
00:55:13,185 --> 00:55:16,103
Menara Maffin, ini <i>Rick</i> 35.

1030
00:55:16,104 --> 00:55:18,356
<i>Instruksi lepas landas.</i>

1031
00:55:18,357 --> 00:55:21,551
Steve. Tepat pada waktunya untuk solo putra Anda.

1032
00:55:26,031 --> 00:55:27,323
Permisi.

1033
00:55:33,997 --> 00:55:37,291
Terima kasih. Saya sangat menghargai kedatangan Anda.

1034
00:55:38,710 --> 00:55:40,718
Kamu tidak dapat diprediksi seperti biasanya.

1035
00:55:45,425 --> 00:55:47,619
Terima kasih kembali.

1036
00:55:53,475 --> 00:55:55,518
<i> Rick 35, kamu sudah siap di posisinya</i>

1037
00:55:55,519 --> 00:55:57,728
<i>dan diizinkan untuk lepas landas.</i>

1038
00:55:57,729 --> 00:56:00,273
<i>Pertahankan landasan menuju 3.000.</i>

1039
00:56:00,274 --> 00:56:02,342
Roger, Maffin.

1040
00:56:15,998 --> 00:56:18,624
<i> Menara Maffin, level 3.000.</i>

1041
00:56:18,625 --> 00:56:21,961
<i>Minta izin untuk izin berkecepatan tinggi.</i>

1042
00:56:21,962 --> 00:56:24,463
<i> Roger, Rick 35.</i>

1043
00:56:24,464 --> 00:56:27,617
<i>Diizinkan untuk melintas berkecepatan tinggi di sepanjang landasan 07.</i>

1044
00:56:28,927 --> 00:56:31,012
baiklah. Mulai lulus.

1045
00:56:31,013 --> 00:56:32,747
Terlihat bagus.

1046
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Rick <i>35,</i> diizinkan untuk mendarat.

1047
00:56:53,160 --> 00:56:55,494
Roger, Maffin. Rick 35

1048
00:56:55,495 --> 00:56:57,121
Gear mati dan terkunci.

1049
00:57:01,752 --> 00:57:03,628
Kapten, aku punya masalah di sini.

1050
00:57:03,629 --> 00:57:06,505
Saya mengalami panas berlebih, tekanan hidrolik turun.

1051
00:57:06,506 --> 00:57:08,299
Dia tidak merespons.

1052
00:57:08,300 --> 00:57:10,092
<i> Beralih ke alternatif.</i>

1053
00:57:10,093 --> 00:57:11,093
Negatif, Maffin.

1054
00:57:11,094 --> 00:57:13,179
Sistem alternatif tidak merespons.

1055
00:57:18,852 --> 00:57:20,462
<i> Ada yang salah?</i>

1056
00:57:26,944 --> 00:57:28,611
Tongkatnya lamban.

1057
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Bilik kontrol gagal.

1058
00:57:31,031 --> 00:57:33,532
Tongkat tarik tidak berpengaruh.

1059
00:57:33,533 --> 00:57:36,077
Penstabil beku. Tarik defleksi.

1060
00:57:36,078 --> 00:57:37,703
Ini hari Mayday.

1061
00:57:37,704 --> 00:57:39,330
Aku tidak bisa menggendongnya, Maffin.

1062
00:57:39,331 --> 00:57:40,857
aku akan masuk.

1063
00:57:43,001 --> 00:57:44,402
<i> Dia lepas kendali.</i>

1064
00:57:53,637 --> 00:57:55,038
Saya akan memberikan dana talangan.

1065
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
Astaga.

1066
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
Tetap di sini.

1067
00:58:32,467 --> 00:58:34,911
<i> Dr. Forest, ke keadaan darurat.</i>

1068
00:58:43,020 --> 00:58:45,672
<i> Dr. Joyce, lapor ke X-Ray.</i>

1069
00:58:51,778 --> 00:58:53,179
Halo.

1070
00:59:02,247 --> 00:59:03,873
Anda tahu,

1071
00:59:03,874 --> 00:59:06,083
mereka mengatakan itu

1072
00:59:06,084 --> 00:59:07,918
seluruh hidupmu berlalu di hadapanmu

1073
00:59:07,919 --> 00:59:10,405
dalam sepersekian detik terakhir sebelum kematian.

1074
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
Anda tahu apa yang saya lihat saat itu
dia datang ke landasan itu?

1075
00:59:17,220 --> 00:59:19,998
Saya melihat seluruh hidupnya berlalu di hadapannya.

1076
00:59:22,350 --> 00:59:25,019
Suka dan duka,

1077
00:59:25,020 --> 00:59:27,338
kemenangan dan kegagalan.

1078
00:59:28,607 --> 00:59:30,508
Semua hilang, dalam sekejap.

1079
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
Dan aku--

1080
00:59:33,487 --> 00:59:35,112
Berdiri di sana dan menyaksikan hal itu terjadi.

1081
00:59:35,113 --> 00:59:36,906
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

1082
00:59:36,907 --> 00:59:38,157
Itu adalah kecelakaan.

1083
00:59:38,158 --> 00:59:39,158
-Sama seperti milikmu.
-Seperti milikku.

1084
00:59:39,159 --> 00:59:42,228
Saya tahu, sama seperti saya, sejarah terulang kembali.

1085
00:59:43,497 --> 00:59:47,458
Kecuali dalam kasusnya ada
tidak ada penangguhan hukuman, tidak ada...

1086
00:59:47,459 --> 00:59:51,087
Bukan Rudy Wells, dengan cakram silastiknya dan

1087
00:59:51,088 --> 00:59:55,074
penggantian tulang vitallium dan vena cybernetic.

1088
00:59:58,678 --> 01:00:00,262
Steve, dia punya kesempatan.

1089
01:00:00,263 --> 01:00:02,681
Jangan ambil itu darinya, oke?

1090
01:00:02,682 --> 01:00:05,184
<i>Kolonel Austin.</i>

1091
01:00:05,185 --> 01:00:07,937
Saya Dr. Shepherd.

1092
01:00:07,938 --> 01:00:09,506
Putramu masih hidup.

1093
01:00:11,149 --> 01:00:13,442
Aku uh, aku tidak bisa memberitahumu alasannya,

1094
01:00:13,443 --> 01:00:16,429
kecuali dia mempunyai keinginan untuk itu
hidup yang tidak akan berhenti.

1095
01:00:17,823 --> 01:00:19,599
Berikan saja padaku secara langsung.

1096
01:00:21,076 --> 01:00:22,477
Oke.

1097
01:00:23,620 --> 01:00:26,163
Kami harus mengamputasi lengan kanannya.

1098
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
Kedua kakinya remuk.

1099
01:00:28,959 --> 01:00:30,751
Tulang punggungnya patah.

1100
01:00:30,752 --> 01:00:34,171
Biarpun kita bisa memperbaiki kerusakan pada kakinya,

1101
01:00:34,172 --> 01:00:35,990
dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi.

1102
01:00:37,717 --> 01:00:40,094
Sepotong logam bersarang di kepalanya.

1103
01:00:40,095 --> 01:00:42,664
Dan itu memutuskan saraf optik di mata kanannya.

1104
01:00:44,391 --> 01:00:46,308
Adakah kerusakan pada otak?

1105
01:00:46,309 --> 01:00:49,436
Tidak, tidak, pemindaian otak normal.

1106
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
Hatinya sangat kuat.

1107
01:00:52,149 --> 01:00:54,400
Sistem pernapasan, adil.

1108
01:00:54,401 --> 01:00:56,110
<i>Di luar itu...</i>

1109
01:00:56,111 --> 01:00:59,655
Patah tulang rusuk, terpotong, terkoyak, luka ringan

1110
01:00:59,656 --> 01:01:01,849
itu akan sembuh seiring berjalannya waktu. Tapi

1111
01:01:03,076 --> 01:01:04,451
untuk sisanya,

1112
01:01:04,452 --> 01:01:06,729
Saya khawatir tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan.

1113
01:01:10,000 --> 01:01:11,401
Tidak.

1114
01:01:12,878 --> 01:01:15,947
Tidak, ada yang bisa kulakukan.

1115
01:01:20,343 --> 01:01:23,929
<i> Dr. Davis, lantai lima. Status.</i>

1116
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
Bocah itu benar-benar tidak punya peluang.

1117
01:01:26,725 --> 01:01:28,501
Oh ya, benar, Dokter.

1118
01:01:29,644 --> 01:01:31,187
Aku tidak mau mendengarnya, Oscar.

1119
01:01:31,188 --> 01:01:33,856
Saya telah memainkan adegan ini dengan
kamu sebelumnya. Atas Jaime.

1120
01:01:33,857 --> 01:01:35,816
Sekarang saya tidak ingin tahu
tentang jutaan dolar atau

1121
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
risiko atau komite Senat

1122
01:01:37,277 --> 01:01:39,236
atau bahwa seluruh proyek bionik telah selesai

1123
01:01:39,237 --> 01:01:41,780
terhenti karena kurangnya dana atau kebijaksanaan.

1124
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
Aku di sini untuk membuat kesepakatan denganmu.

1125
01:01:44,034 --> 01:01:45,075
saya mendengarkan.

1126
01:01:45,076 --> 01:01:47,620
Anda membiarkan Rudy Wells mengoperasi anak saya.

1127
01:01:47,621 --> 01:01:51,123
Aku akan membawakanmu Stenning dan
Benteng di piring perak.

1128
01:01:51,124 --> 01:01:53,042
Tidak ada kesepakatan.

1129
01:01:53,043 --> 01:01:55,085
-Oscar...
-Rudy sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

1130
01:01:55,086 --> 01:01:56,629
Dia mengumpulkan timnya.

1131
01:01:56,630 --> 01:01:58,255
Dia siap mengoperasi anakmu malam ini.

1132
01:01:58,256 --> 01:01:59,824
Dengan izin Anda.

1133
01:02:07,390 --> 01:02:09,834
-Oscar, aku...
-John Praiser menyetujuinya.

1134
01:02:13,355 --> 01:02:15,256
Kami berhutang banyak padamu, kawan.

1135
01:03:26,928 --> 01:03:28,329
Steve.

1136
01:03:32,100 --> 01:03:33,309
Saya tidak ingin Anda berpikir bahwa Andalah satu-satunya

1137
01:03:33,310 --> 01:03:35,545
enam juta dolar orang di sekitar.

1138
01:03:36,980 --> 01:03:38,464
Dia akan baik-baik saja?

1139
01:03:40,275 --> 01:03:42,735
Secara fisik, dia akan menjadi luar biasa.

1140
01:03:42,736 --> 01:03:45,654
Saya menanamkan beberapa microchip atom. Itu baru.

1141
01:03:45,655 --> 01:03:48,266
Tidak lebih besar dari kuku jari tangan, di kakinya.

1142
01:03:49,743 --> 01:03:52,520
Dan saya menghubungkannya
dengan komputer di dadanya.

1143
01:03:53,663 --> 01:03:56,040
Dan jika berjalan dengan baik,

1144
01:03:56,041 --> 01:03:59,168
dia akan berlari sangat cepat.

1145
01:03:59,169 --> 01:04:00,778
Dan jika tidak berfungsi?

1146
01:04:02,714 --> 01:04:04,798
Kakinya akan terpotong-potong.

1147
01:04:04,799 --> 01:04:06,550
Saya memberinya lengan kanan baru.

1148
01:04:06,551 --> 01:04:09,845
Saya mengganti 10 iga dengan pengganti Vitallium,

1149
01:04:09,846 --> 01:04:11,013
seperti di tubuhmu.

1150
01:04:11,014 --> 01:04:13,891
Saya memperkuat tulang punggungnya dengan cerosium.

1151
01:04:13,892 --> 01:04:16,101
Dan sejauh menyangkut mata kanannya...

1152
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
Anda memasukkan laser.

1153
01:04:18,313 --> 01:04:20,230
Jaringan saraf dari
otak, mereka masih utuh.

1154
01:04:20,231 --> 01:04:21,940
Jadi saya memprogram ulang saja.

1155
01:04:21,941 --> 01:04:23,593
Sekarang, bagian itu mudah.

1156
01:04:24,736 --> 01:04:27,029
Memprogram ulang dia,

1157
01:04:27,030 --> 01:04:28,489
itu tidak akan terjadi.

1158
01:04:28,490 --> 01:04:30,240
Dia akan senang masih hidup.

1159
01:04:30,241 --> 01:04:32,910
Tentu saja. Seperti kamu dulu?

1160
01:04:32,911 --> 01:04:34,286
Seperti Jaime?

1161
01:04:34,287 --> 01:04:36,163
Anda ingat saya duduk di kamar rumah sakit Anda

1162
01:04:36,164 --> 01:04:37,164
dan aku membuatmu mendengarkan semua sampah ini

1163
01:04:37,165 --> 01:04:40,042
tentang cairan sinovial dan kapiler bionik dan

1164
01:04:40,043 --> 01:04:41,627
proses biokimia.

1165
01:04:41,628 --> 01:04:42,920
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?

1166
01:04:42,921 --> 01:04:45,214
Anda berkata, "Pergilah ke neraka."

1167
01:04:45,215 --> 01:04:47,533
-Bisakah aku berbicara dengannya?
-Sebentar lagi.

1168
01:04:49,260 --> 01:04:50,661
Terima kasih, Rudy.

1169
01:05:01,523 --> 01:05:03,007
Putra?

1170
01:05:11,199 --> 01:05:13,309
Mengapa Anda membiarkan mereka melakukan hal ini?

1171
01:05:15,495 --> 01:05:19,123
Apakah kamu menginginkan anakmu?
dibuat ulang menurut gambarmu sendiri?

1172
01:05:19,124 --> 01:05:20,165
Michael, aku...

1173
01:05:20,166 --> 01:05:22,735
Saya mendengar mereka berbicara di ruang pemulihan.

1174
01:05:24,129 --> 01:05:26,588
Perawat dari OSI.

1175
01:05:26,589 --> 01:05:28,340
Sangat bersemangat.

1176
01:05:28,341 --> 01:05:30,926
Ini sebuah terobosan.

1177
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
Dalam hal apa? Obat-obatan? Atau mekanik?

1178
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
Tapi bionik menyelamatkan hidupku.

1179
01:05:35,849 --> 01:05:39,101
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan milikmu.

1180
01:05:39,102 --> 01:05:42,146
Saya tidak ingin hidup seperti ini.

1181
01:05:42,147 --> 01:05:44,064
Seperti orang aneh.

1182
01:05:44,065 --> 01:05:45,591
-Seperti...
-Seperti aku?

1183
01:05:51,322 --> 01:05:53,474
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

1184
01:05:54,909 --> 01:05:57,645
Lompatan yang Anda lakukan saat mobil melaju ke arah kami.

1185
01:05:59,164 --> 01:06:02,124
Anda mulai bercerita tentang bionik.

1186
01:06:02,125 --> 01:06:05,027
Dan saya pikir itu akan terjadi
keren sekali menjadi seperti itu.

1187
01:06:06,713 --> 01:06:08,114
Dan sekarang...

1188
01:06:09,466 --> 01:06:11,758
Dengar, aku merasakan hal yang sama sepertimu.

1189
01:06:11,759 --> 01:06:13,719
Tapi saya menerimanya.

1190
01:06:13,720 --> 01:06:16,346
Saya mulai memahami bahwa hal itu membuat saya lebih baik,

1191
01:06:16,347 --> 01:06:18,849
lebih kuat, di dalam.

1192
01:06:18,850 --> 01:06:21,502
Mengapa kamu tidak menjadi pahlawan untuk orang lain?

1193
01:06:23,688 --> 01:06:25,464
Karena apapun yang terjadi sekarang,

1194
01:06:26,649 --> 01:06:28,676
kamu kehilangan putramu dalam kecelakaan itu.

1195
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Selamat pagi.

1196
01:06:52,258 --> 01:06:55,302
Apakah Anda mengharapkan dia bereaksi sebaliknya?

1197
01:06:55,303 --> 01:06:56,512
Beri dia waktu. Biarkan dia melihat

1198
01:06:56,513 --> 01:06:59,181
apa yang bisa dilakukan tubuh barunya untuknya.

1199
01:06:59,182 --> 01:07:01,016
Itu adalah hatinya yang telah hilang dariku.

1200
01:07:01,017 --> 01:07:02,668
Saya tidak percaya itu.

1201
01:07:04,145 --> 01:07:06,104
Steve, dia pergi ke rumahku
klinik untuk rehabilitasi.

1202
01:07:06,105 --> 01:07:07,940
Saya sudah mengaturnya.

1203
01:07:07,941 --> 01:07:10,509
Jadi beri aku waktu bersamanya, oke?

1204
01:07:12,820 --> 01:07:14,347
Dimana kamu akan berada?

1205
01:07:15,490 --> 01:07:17,350
Aku berjanji pada Oscar.

1206
01:07:25,625 --> 01:07:29,211
Stenning, kapan kita akan pindah?

1207
01:07:29,212 --> 01:07:31,046
Ketika saya mendapat kabar dari Washington, hal itu pasti terjadi

1208
01:07:31,047 --> 01:07:33,173
Agen benteng sudah siap,

1209
01:07:33,174 --> 01:07:36,035
ketika pemerintahan kunci
pejabat telah diculik.

1210
01:07:37,762 --> 01:07:40,706
Ketika industrialis tertentu terbunuh.

1211
01:07:44,102 --> 01:07:45,878
Saat kita memiliki Michael Austin.

1212
01:07:51,192 --> 01:07:52,593
Hai.

1213
01:07:53,695 --> 01:07:56,430
Saya Jaime Sommers. Saya terapis Anda.

1214
01:07:58,074 --> 01:08:00,518
Aku juga teman lama ayahmu.

1215
01:08:02,120 --> 01:08:05,289
Anda baru saja kehilangan lima poin.

1216
01:08:05,290 --> 01:08:06,691
Begitu juga kamu.

1217
01:08:08,918 --> 01:08:11,545
Anda tahu, fisik Anda
terapi dimulai sore ini.

1218
01:08:11,546 --> 01:08:13,990
Terapi emosional Anda dimulai sekarang.

1219
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
Jadi disinilah kejadiannya ya?

1220
01:08:19,470 --> 01:08:21,054
Dimana kamu naik ke dalam kepalaku

1221
01:08:21,055 --> 01:08:23,098
cari tahu sel mana yang telah terbakar?

1222
01:08:23,099 --> 01:08:24,850
Tentu saja, yang asli.

1223
01:08:24,851 --> 01:08:28,061
Saya paham yang bionik akan bertahan bertahun-tahun,

1224
01:08:28,062 --> 01:08:31,064
kecuali Anda berdiri terlalu dekat dengan microwave.

1225
01:08:31,065 --> 01:08:32,983
Anda tahu kata itu dan keahlian Anda

1226
01:08:32,984 --> 01:08:34,484
tidak boleh digunakan di luar tembok ini?

1227
01:08:34,485 --> 01:08:37,404
Dan bahkan ada area di dalamnya
di sini Anda dibatasi.

1228
01:08:37,405 --> 01:08:39,114
Yang aku tahu hanyalah akulah boneka yang rusak

1229
01:08:39,115 --> 01:08:41,350
bersiap-siap untuk menarik senarnya.

1230
01:08:42,869 --> 01:08:44,202
Michael, kenapa kamu tidak
katakan padaku apa yang kamu rasakan.

1231
01:08:44,203 --> 01:08:46,731
Hanya, bisakah kamu memberitahuku apa itu
terjadi di dalam dirimu?

1232
01:08:48,499 --> 01:08:50,000
Anda tidak akan mengerti.

1233
01:08:50,001 --> 01:08:51,610
Tentang menjadi bionik?

1234
01:08:54,088 --> 01:08:55,489
Coba aku.

1235
01:11:05,553 --> 01:11:06,720
Ini berhasil.

1236
01:11:13,019 --> 01:11:16,897
Frank, saya rasa saya menemukan jawabannya.

1237
01:11:16,898 --> 01:11:21,610
Jika kita menghubungkan rangkaian ini
dengan sirkuit ini di sini,

1238
01:11:21,611 --> 01:11:23,820
kami sudah menyelesaikannya.

1239
01:11:23,821 --> 01:11:25,989
Sekarang, bagaimana menurut Anda?

1240
01:11:25,990 --> 01:11:27,892
Ssst...

1241
01:11:30,077 --> 01:11:31,937
Satu suara, Dr. Wells,

1242
01:11:33,039 --> 01:11:34,523
dan kamu akan mati.

1243
01:11:37,752 --> 01:11:40,837
Tidak masalah. Anda harus
belum menghancurkan kuncinya.

1244
01:11:40,838 --> 01:11:42,088
Aku tidak suka dikurung.

1245
01:11:42,089 --> 01:11:43,215
Oh, kamu keras kepala.

1246
01:11:43,216 --> 01:11:44,758
Ciri Steve Austin lainnya.

1247
01:11:44,759 --> 01:11:46,702
Ini sungguh semakin menyeramkan.

1248
01:11:49,722 --> 01:11:53,266
Michael, apa, apa yang paling...

1249
01:11:53,267 --> 01:11:55,769
Apa yang paling kamu sukai
hal yang harus dilakukan di dunia ini?

1250
01:11:55,770 --> 01:11:58,522
-Terbang jet.
-Tidak, tidak. Maksudku hanya untuk dirimu sendiri.

1251
01:11:58,523 --> 01:12:00,106
Mengendarai sepeda motor.

1252
01:12:00,107 --> 01:12:03,068
Oke, itulah yang saya ingin Anda lakukan dalam pikiran Anda.

1253
01:12:03,069 --> 01:12:05,070
Itulah tempat yang aku ingin kamu tuju.

1254
01:12:05,071 --> 01:12:06,430
Saya tidak mengerti.

1255
01:12:09,033 --> 01:12:11,018
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.

1256
01:12:12,578 --> 01:12:14,162
Ada seorang pria

1257
01:12:14,163 --> 01:12:16,915
yang dipenjarakan di a
Kamp tawanan perang Jerman.

1258
01:12:16,916 --> 01:12:19,751
Dialah dia yang dijebloskan ke sel isolasi.

1259
01:12:19,752 --> 01:12:22,379
Dia berada dalam kegelapan, total
kegelapan, selama dua tahun.

1260
01:12:22,380 --> 01:12:25,549
Jadi dia memutuskan untuk membuat jam.

1261
01:12:25,550 --> 01:12:27,425
Maksudku, dalam pikirannya, dia melakukan ini.

1262
01:12:27,426 --> 01:12:31,012
Dia membangun mekanisme yang sangat rumit.

1263
01:12:31,013 --> 01:12:32,472
Jadi siapa dia, pembuat jam?

1264
01:12:32,473 --> 01:12:36,309
Tidak, maksudku, dia bahkan tidak pernah melakukannya
mengambil bagian belakang arloji.

1265
01:12:36,310 --> 01:12:37,894
Dan ketika dia akhirnya dibebaskan,

1266
01:12:37,895 --> 01:12:40,814
Maksudku, dia yang membuat itu, dia yang membuat jam itu

1267
01:12:40,815 --> 01:12:42,524
keluar dari karton.

1268
01:12:42,525 --> 01:12:44,109
Dan Anda masih bisa melihatnya. Maksudku, hari ini...

1269
01:12:44,110 --> 01:12:45,151
Ada di museum di

1270
01:12:45,152 --> 01:12:46,778
Pangkalan Angkatan Udara Wright-Patterson.

1271
01:12:46,779 --> 01:12:50,323
Dan para penculiknya bisa
jangan pernah menyentuh jam itu.

1272
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
Dan itulah yang aku ingin kamu lakukan, Michael.

1273
01:12:51,951 --> 01:12:54,870
Saya ingin Anda menemukan tempat dalam pikiran Anda

1274
01:12:54,871 --> 01:12:56,454
di mana Anda merasa aman

1275
01:12:56,455 --> 01:12:59,374
dan aku ingin kamu melakukan sesuatu
itu membuatmu merasa sangat baik.

1276
01:12:59,375 --> 01:13:02,043
Dan kemudian saya ingin Anda berpikir tentang menjadi bionik.

1277
01:13:02,044 --> 01:13:04,254
Dan tentang kehidupan barumu dan apa artinya ini.

1278
01:13:04,255 --> 01:13:06,965
Karena saat ini kamu sedang berada
melawannya dan kamu takut.

1279
01:13:06,966 --> 01:13:09,175
Pergilah ke suatu tempat dalam pikiranmu,

1280
01:13:09,176 --> 01:13:10,869
di mana Anda bisa merasa aman.

1281
01:13:31,449 --> 01:13:33,700
Ceritakan tentang kamu dan ayahku.

1282
01:13:33,701 --> 01:13:36,286
Kami berteman. Aku sudah bilang padamu.

1283
01:13:36,287 --> 01:13:37,913
Tidak lebih dari itu?

1284
01:13:37,914 --> 01:13:39,122
Tidak.

1285
01:13:39,123 --> 01:13:41,333
Dia bilang kamu adalah seseorang yang sangat spesial.

1286
01:13:41,334 --> 01:13:44,586
Malam pertama saat kita bertemu, setelahmu...

1287
01:13:44,587 --> 01:13:46,087
Ya, pintu keluar.

1288
01:13:46,088 --> 01:13:47,698
Saya ingat pintu keluarnya.

1289
01:13:48,883 --> 01:13:51,134
Dia mengatakan itu, bukan?

1290
01:13:51,135 --> 01:13:54,930
Dia juga seseorang yang sangat spesial bagiku.

1291
01:13:54,931 --> 01:13:56,264
Seberapa istimewanya?

1292
01:13:56,265 --> 01:13:59,517
-Ini murni terapi.
-Aku tidak ingin membahasnya.

1293
01:13:59,518 --> 01:14:01,019
Ah, kamu jatuh cinta padanya.

1294
01:14:01,020 --> 01:14:03,355
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

1295
01:14:03,356 --> 01:14:05,857
Sesuatu menghalangi
bahwa dia tidak akan membicarakanmu.

1296
01:14:05,858 --> 01:14:07,259
Atau kamu dia.

1297
01:14:09,362 --> 01:14:10,487
Nah, bagian itu yang Anda benar.

1298
01:14:10,488 --> 01:14:13,365
Kami di sini bukan untuk berdiskusi
hubunganku dengan ayahmu.

1299
01:14:13,366 --> 01:14:16,201
Oke. Tahanan di Jerman
punya jam karton ini,

1300
01:14:16,202 --> 01:14:18,161
Saya punya sepeda motor.

1301
01:14:18,162 --> 01:14:21,164
Apa yang kamu lakukan ketika kamu
ingin menutup dunia, Dok?

1302
01:14:21,165 --> 01:14:24,250
saya lari. Bahkan,

1303
01:14:24,251 --> 01:14:26,653
Aku akan mengantarmu sampai ke ujung taman.

1304
01:14:28,130 --> 01:14:31,591
Yah, aku tidak yakin bisa berlayar subsonik lagi.

1305
01:14:31,592 --> 01:14:33,259
Saya akan memberi Anda permulaan.

1306
01:14:33,260 --> 01:14:36,179
Wah, terima kasih, kamu adalah temannya.

1307
01:14:36,180 --> 01:14:37,581
Selamat tinggal.

1308
01:14:48,442 --> 01:14:50,276
Dia...

1309
01:14:50,277 --> 01:14:51,678
Anak seorang...

1310
01:15:29,150 --> 01:15:30,734
Oh.

1311
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
Saya mulai merasa seperti model yang ketinggalan jaman.

1312
01:15:34,113 --> 01:15:36,281
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1313
01:15:36,282 --> 01:15:38,950
Karena itu rahasia.

1314
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
Dan itu sudah lama sekali.

1315
01:15:41,454 --> 01:15:42,871
Saya mengalami kecelakaan terjun payung.

1316
01:15:42,872 --> 01:15:46,207
Dan ayahmu melakukan hal yang sama
keputusan hidup dan mati bagiku.

1317
01:15:46,208 --> 01:15:49,085
Itulah kedekatan yang Anda rasakan. Itu...

1318
01:15:49,086 --> 01:15:51,629
Itulah yang mengikat kita bersama.

1319
01:15:51,630 --> 01:15:54,007
Tidak, itu lebih dari itu.

1320
01:15:54,008 --> 01:15:56,384
Itu hanya tebakan.

1321
01:15:56,385 --> 01:15:59,471
Jadi, apa yang akan Anda lakukan?

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,389
Itu bukan urusanmu.

1323
01:16:01,390 --> 01:16:03,683
Ah-ha! Anda tidak tahu, bukan?

1324
01:16:03,684 --> 01:16:05,961
Tinggalkan aku sendiri, bocah nakal.

1325
01:16:08,939 --> 01:16:13,193
<i>Aku melakukan tes spektroskopi
sampel tanah yang saya temukan di dalam mobil.</i>

1326
01:16:13,194 --> 01:16:15,236
Sebagian besar berasal dari wilayah negara ini.

1327
01:16:16,781 --> 01:16:18,990
Luasnya hampir 1.000 mil persegi.

1328
01:16:18,991 --> 01:16:20,241
Ya, saya tahu.

1329
01:16:20,242 --> 01:16:23,161
Saya juga menemukan sepotong
kaca di salah satu ban.

1330
01:16:23,162 --> 01:16:26,289
Bukan kaca biasa, sangat khas.

1331
01:16:26,290 --> 01:16:28,166
Saya mencoba melacaknya.

1332
01:16:28,167 --> 01:16:29,417
Ada apa, Trish?

1333
01:16:29,418 --> 01:16:31,711
Rudy Wells telah menghilang.

1334
01:16:31,712 --> 01:16:33,655
Semua peralatannya hilang.

1335
01:16:40,888 --> 01:16:42,764
Michael.

1336
01:16:42,765 --> 01:16:44,724
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.

1337
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

1338
01:16:47,436 --> 01:16:48,937
Carol, hai.

1339
01:16:48,938 --> 01:16:50,589
Aku sedang dalam perjalanan keluar. Ada apa?

1340
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
Demonstrasi yang bagus.

1341
01:17:04,161 --> 01:17:05,537
Satu gerakan lagi seperti itu

1342
01:17:05,538 --> 01:17:07,288
dan saya mencairkan polis asuransi kami.

1343
01:17:07,289 --> 01:17:09,124
Ayo pergi.

1344
01:17:13,462 --> 01:17:15,088
<i> Bawa mereka ke Stenning.</i>

1345
01:17:27,476 --> 01:17:29,519
Jadi...

1346
01:17:29,520 --> 01:17:31,505
Anda adalah putra Steve Austin.

1347
01:17:32,606 --> 01:17:35,008
Hanya sebuah microchip dari blok lama.

1348
01:17:39,697 --> 01:17:40,989
Saya minta maaf tentang minyaknya.

1349
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Aku sedang mengerjakan sepeda motorku

1350
01:17:42,950 --> 01:17:44,993
ketika anak laki-laki ramah itu menangkapku.

1351
01:17:44,994 --> 01:17:46,369
Bolehkah aku meninggalkannya di luar?

1352
01:17:46,370 --> 01:17:47,871
Apa yang dia bicarakan?

1353
01:17:47,872 --> 01:17:49,873
Mungkin pikirannya perlu sedikit

1354
01:17:49,874 --> 01:17:51,541
penyesuaian kembali bionik.

1355
01:17:51,542 --> 01:17:53,960
Sekarang, biarkan saya melihat apakah saya sudah memahaminya dengan benar...

1356
01:17:53,961 --> 01:17:56,572
Benteng. Dan Lyle Stenning?

1357
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
Anda ingin saya menunjukkan setiap nuansa

1358
01:18:00,176 --> 01:18:02,286
keterampilan baruku.

1359
01:18:03,429 --> 01:18:04,830
Jika saya menolak?

1360
01:18:06,307 --> 01:18:08,183
Kamu membunuhku?

1361
01:18:08,184 --> 01:18:09,851
Tentu saja Anda melakukannya.

1362
01:18:09,852 --> 01:18:12,854
Tidak perlu kekerasan seperti itu.

1363
01:18:12,855 --> 01:18:16,232
Pikiran adalah tempat terjadinya pertempuran sesungguhnya.

1364
01:18:16,233 --> 01:18:19,068
Di situlah kita akan bertemu.

1365
01:18:19,069 --> 01:18:20,512
Anda dan saya.

1366
01:18:21,822 --> 01:18:24,115
Lakukanlah.

1367
01:18:24,116 --> 01:18:25,158
Bawa dia keluar dari sini.

1368
01:18:25,159 --> 01:18:27,202
Ayo.

1369
01:18:27,203 --> 01:18:28,729
Tunggu sebentar.

1370
01:18:35,419 --> 01:18:37,962
Jika Anda berpikir untuk menggunakan keterampilan baru Anda

1371
01:18:37,963 --> 01:18:40,173
untuk melarikan diri, lakukanlah dengan segala cara.

1372
01:18:40,174 --> 01:18:42,300
Tapi Rudy Wells, laki-laki itu
yang memberimu kehidupan baru,

1373
01:18:42,301 --> 01:18:44,177
akan mati.

1374
01:18:44,178 --> 01:18:46,554
Begitu juga dengan guru tunanetra dari pusat.

1375
01:18:46,555 --> 01:18:48,248
<i>Sepenuhnya terserah Anda.</i>

1376
01:18:50,684 --> 01:18:52,085
Ayolah.

1377
01:18:56,774 --> 01:18:58,608
Saya tahu Anda ingin membuatnya berbicara.

1378
01:18:58,609 --> 01:19:02,237
Tapi sebenarnya tidak banyak waktu tersisa.

1379
01:19:02,238 --> 01:19:04,572
Bagaimana dengan gugus tugas OSI Anda?

1380
01:19:04,573 --> 01:19:06,616
Masih mencari.

1381
01:19:06,617 --> 01:19:09,019
Mereka tidak akan menemukanmu. Percaya saya.

1382
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
Aku harus menemuimu.

1383
01:19:19,004 --> 01:19:20,630
Mereka datang dan mengambil Michael.

1384
01:19:20,631 --> 01:19:23,742
-Apa?
-Tiga pria. Tadi malam.

1385
01:19:25,052 --> 01:19:27,804
-Nah, dimana? Apa...
-Hanya faktanya, Bu.

1386
01:19:27,805 --> 01:19:32,558
Orang-orang yang sama ada di sini malam itu, jam 8:24 malam.

1387
01:19:32,559 --> 01:19:34,519
Apakah Anda mendengar ke mana mereka membawanya?

1388
01:19:34,520 --> 01:19:35,603
Tidak, Bu.

1389
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
Mereka membawa Carol bersama mereka dan...

1390
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
Karol?

1391
01:19:38,816 --> 01:19:41,401
<i>Kupikir mereka akan mengatakannya
sesuatu kepada pria lain.</i>

1392
01:19:41,402 --> 01:19:42,652
Pria apa lagi?

1393
01:19:42,653 --> 01:19:46,364
Ya, kekuatan hidup asing,
Kapten. Tidak diragukan lagi.

1394
01:19:46,365 --> 01:19:49,033
Dia adalah pemimpinnya. Itu hanya logis.

1395
01:19:49,034 --> 01:19:50,686
Saya mencatat sinyal yang dia berikan kepada mereka.

1396
01:19:51,954 --> 01:19:53,438
Terima kasih, Spock.

1397
01:19:56,208 --> 01:19:57,818
Nick, ikut aku.

1398
01:19:59,753 --> 01:20:01,822
Bisakah kamu menggambar wajahnya? Pria yang lain?

1399
01:20:03,674 --> 01:20:05,951
Silakan mencoba menggambar wajahnya untuk saya.

1400
01:20:09,013 --> 01:20:11,289
Setuju, Kapten.

1401
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
-Steve?
-Ya, ini.

1402
01:20:20,232 --> 01:20:21,941
Jaime, aku senang kamu ada di sini.

1403
01:20:21,942 --> 01:20:23,192
Benteng Castillian yang ditemukan.

1404
01:20:23,193 --> 01:20:25,069
Mereka berada di pabrik kaca yang ditinggalkan.

1405
01:20:25,070 --> 01:20:26,362
Sekarang, ini akan menjadi perjalanan semalam.

1406
01:20:26,363 --> 01:20:29,474
Steve, mereka telah mengambil Michael.

1407
01:20:32,161 --> 01:20:34,604
Mereka menggunakan temanku Carol sebagai sandera.

1408
01:20:36,206 --> 01:20:37,373
Bagaimana...

1409
01:20:37,374 --> 01:20:39,208
Begini caranya.

1410
01:20:39,209 --> 01:20:41,002
John Puji. Begitulah cara mereka bertahan

1411
01:20:41,003 --> 01:20:44,088
selangkah lebih maju dari kita selama ini.

1412
01:20:44,089 --> 01:20:46,549
Salah satu pasien saya di klinik mengidentifikasi dia.

1413
01:20:46,550 --> 01:20:48,452
Mereka juga punya Rudy Wells.

1414
01:20:51,096 --> 01:20:53,348
Siapa yang Anda telepon, siapa yang bisa kami percayai?

1415
01:20:53,349 --> 01:20:55,975
Hanya Oscar dan Kastilia.

1416
01:20:55,976 --> 01:20:58,044
Dan dia terlalu sombong untuk dibeli.

1417
01:21:07,071 --> 01:21:08,436
Semoga kamu bisa melihatku, Steve.

1418
01:21:17,206 --> 01:21:20,124
Dan, Jaime, kuharap kamu bisa mendengarnya.

1419
01:21:20,125 --> 01:21:21,943
Aku sedang diawasi, jadi...

1420
01:21:23,170 --> 01:21:24,629
Dia bilang Oscar mengerti.

1421
01:21:24,630 --> 01:21:27,449
Ia mampu melahirkan 16 agen setia OSI.

1422
01:21:28,884 --> 01:21:30,952
Dia membutuhkan pengalih perhatian.

1423
01:21:33,472 --> 01:21:35,290
Semoga berhasil, kawan?

1424
01:21:45,609 --> 01:21:48,152
Anda punya ide untuk cadangannya?

1425
01:21:48,153 --> 01:21:50,029
saya sedang berpikir.

1426
01:21:50,030 --> 01:21:51,573
Saya tidak berpikir kita punya waktu selama itu.

1427
01:21:55,786 --> 01:21:58,146
Bagaimana dengan Angkatan Udara Amerika Serikat?

1428
01:21:59,581 --> 01:22:00,982
Tidak buruk.

1429
01:22:05,921 --> 01:22:07,948
Kamu akan hancur, Austin.

1430
01:22:09,591 --> 01:22:11,676
Ya, baiklah, jika kamu membutuhkanku,

1431
01:22:11,677 --> 01:22:13,928
Aku akan mengerjakan sepeda motorku.

1432
01:22:13,929 --> 01:22:16,973
Aku harus membongkarnya, menyatukannya kembali.

1433
01:22:16,974 --> 01:22:18,724
Mungkin memakan waktu semalaman.

1434
01:22:18,725 --> 01:22:20,335
Coba aku besok.

1435
01:22:34,074 --> 01:22:35,992
Gila.

1436
01:22:39,788 --> 01:22:41,122
Tidak ada bagasi?

1437
01:22:41,123 --> 01:22:42,373
Tidak, kami bepergian dengan ringan.

1438
01:22:42,374 --> 01:22:44,500
Ya, ini satu-satunya ruangan yang tersedia.

1439
01:22:44,501 --> 01:22:46,252
Tapi itu memang memiliki tempat tidur besar yang bagus.

1440
01:22:46,253 --> 01:22:47,654
Selamat malam.

1441
01:22:48,881 --> 01:22:50,282
Selamat malam.

1442
01:22:52,217 --> 01:22:54,635
Ya, kita bisa menjalankan jemuran
tepat di tengah-tengahnya.

1443
01:22:54,636 --> 01:22:56,913
Ya, ya, kita bisa.

1444
01:22:58,015 --> 01:23:01,126
Atau Anda bisa membalikkan badan.

1445
01:23:02,352 --> 01:23:04,421
Jadilah seorang pria sejati.

1446
01:23:06,106 --> 01:23:08,858
Tolong jangan mendengkur.

1447
01:23:08,859 --> 01:23:10,260
Oke?

1448
01:23:33,467 --> 01:23:36,453
Saya sangat senang Anda tidak membiarkan lilin itu padam.

1449
01:23:50,776 --> 01:23:53,361
Apakah kamu mencintai negara ini?

1450
01:23:53,362 --> 01:23:54,763
Saya bersedia.

1451
01:23:55,989 --> 01:24:00,117
Saya tidak bisa berdiri dan menonton
itu akan hancur dengan sendirinya lagi.

1452
01:24:00,118 --> 01:24:03,162
Melawan perang orang lain.

1453
01:24:03,163 --> 01:24:06,082
Menguras cadangan kita.

1454
01:24:06,083 --> 01:24:08,251
Membuka urat nadi kita jadi sampah bumi

1455
01:24:08,252 --> 01:24:10,445
dapat mengalir ke aliran darah kita.

1456
01:24:12,631 --> 01:24:14,131
Hah.

1457
01:24:14,132 --> 01:24:15,675
Kamu sakit parah.

1458
01:24:15,676 --> 01:24:17,619
Anda sudah menangkapnya, Stenning?

1459
01:24:26,311 --> 01:24:28,380
Seberapa cepat Anda bisa berlari?

1460
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
Cukup cepat.

1461
01:24:32,568 --> 01:24:34,569
Tentang sepeda motorku...

1462
01:24:34,570 --> 01:24:36,946
Mata kananmu.

1463
01:24:36,947 --> 01:24:40,074
Berapa kisaran yang bisa ditembus lensa kamera?

1464
01:24:40,075 --> 01:24:42,451
Apakah Anda memiliki penglihatan malam?

1465
01:24:42,452 --> 01:24:44,896
Apa ciri khusus lain yang dimilikinya?

1466
01:24:47,291 --> 01:24:50,084
Saya mungkin akan menunjukkannya kepada Anda suatu hari nanti.

1467
01:24:50,085 --> 01:24:52,545
Sekarang tentang perbaikan sepeda.

1468
01:24:52,546 --> 01:24:54,171
Lupakan sepeda khayalan Anda.

1469
01:24:54,172 --> 01:24:56,132
Itu sistem injeksi bahan bakarnya.

1470
01:24:56,133 --> 01:24:58,868
-Saya pikir...
-Aku akan membeli sepeda motor sialan itu darimu.

1471
01:25:02,347 --> 01:25:03,873
Ini tidak untuk dijual.

1472
01:25:17,863 --> 01:25:19,739
Bunuh dia.

1473
01:25:19,740 --> 01:25:21,991
Satu peluru di otak.

1474
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
Lalu letakkan dia di meja operasi.

1475
01:25:24,870 --> 01:25:26,829
Dr Wells menyatukannya,

1476
01:25:26,830 --> 01:25:28,440
dia bisa memisahkannya.

1477
01:26:31,186 --> 01:26:33,062
Jaime, kuharap kamu bisa mendengarku.

1478
01:26:33,063 --> 01:26:35,398
Aku sudah memasang bahan peledaknya.

1479
01:26:35,399 --> 01:26:36,982
<i>Rudy ditahan di paviliun selatan</i>

1480
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
<i>di sebelah bangunan utama.</i>

1481
01:26:39,069 --> 01:26:41,195
<i>Angkatan Udara kita akan tiba di sini sebentar lagi.</i>

1482
01:26:41,196 --> 01:26:43,989
Sebuah kilang anggur! Sebuah kilang anggur!

1483
01:26:52,541 --> 01:26:55,418
Hei, itu. Dengar, tidak perlu senjata.

1484
01:26:55,419 --> 01:26:59,046
<i>Hei kawan, ada apa?
Namanya Tom Brubaker.</i>

1485
01:26:59,047 --> 01:27:00,089
Senjata yang besar juga.

1486
01:27:03,593 --> 01:27:04,677
Apa itu?

1487
01:27:04,678 --> 01:27:06,830
Oh, itu hanya segerombolan pemabuk.

1488
01:27:08,181 --> 01:27:10,375
Reardon sedang menanganinya. Tidak ada keringat.

1489
01:27:12,769 --> 01:27:15,855
Kemarilah, kemarilah.
Kita kering, itu saja, ya.

1490
01:27:15,856 --> 01:27:17,773
Kami hanya mencari perbekalan lagi, bukan?

1491
01:27:17,774 --> 01:27:19,567
Ini adalah kilang anggur. Itu ada di peta.

1492
01:27:19,568 --> 01:27:21,110
Oh, kuharap kita belum terlambat untuk mencicipinya.

1493
01:27:21,111 --> 01:27:23,320
Teman-teman! Ini adalah pabrik kaca.

1494
01:27:23,321 --> 01:27:24,822
Oh bagus!

1495
01:27:24,823 --> 01:27:27,658
Bagus, bagus, bagus. Anda membutuhkan gelas untuk minum.

1496
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
Dengar, sobat, kamu sudah cukup minum.

1497
01:27:29,745 --> 01:27:31,521
<i>Ooh, dia kehilangan kesabaran.</i>

1498
01:27:39,963 --> 01:27:41,714
Menurutku tidak. Anda?

1499
01:27:41,715 --> 01:27:44,467
Luruskan. Dengar, ini milik pribadi,

1500
01:27:44,468 --> 01:27:45,342
Anda melanggar hukum.

1501
01:27:45,343 --> 01:27:46,677
<i>Kembali ke mobilmu, keluar dari sini.</i>

1502
01:27:46,678 --> 01:27:48,246
<i> Oh, saya menghormatinya.</i>

1503
01:28:10,076 --> 01:28:12,495
Rasanya menyenangkan.

1504
01:28:12,496 --> 01:28:14,063
Tetap di sini, Rudy.

1505
01:28:28,929 --> 01:28:30,330
Pergilah ke sana.

1506
01:28:41,483 --> 01:28:42,884
Oh!

1507
01:28:57,582 --> 01:28:58,983
Karol.

1508
01:29:18,103 --> 01:29:19,270
Saya tidak bisa melakukan itu.

1509
01:29:19,271 --> 01:29:20,713
Aku juga tidak bisa.

1510
01:29:35,203 --> 01:29:36,604
Pergi periksa.

1511
01:29:55,765 --> 01:29:57,850
Semuanya, ayo keluar dari sini.

1512
01:29:57,851 --> 01:29:59,252
Ayo

1513
01:30:02,230 --> 01:30:05,608
<i>Ayo, pindahkan. Orang-orang ini serius.</i>

1514
01:30:41,853 --> 01:30:43,254
Ambil pistolnya.

1515
01:31:17,639 --> 01:31:18,973
Yohanes!

1516
01:32:10,984 --> 01:32:13,219
Tidak apa-apa, Carol, itu saja
Michael. Kita keluar dari sini.

1517
01:32:25,582 --> 01:32:27,166
Apa yang kalian lakukan di sini?

1518
01:32:27,167 --> 01:32:29,652
Sudahlah. Jaga dia. Dia buta.

1519
01:32:32,005 --> 01:32:34,532
Pergi. Tetap rendah...

1520
01:32:47,020 --> 01:32:48,687
Sudah selesai, Stenning.

1521
01:32:48,688 --> 01:32:50,089
Ini untuk kamu.

1522
01:32:55,236 --> 01:32:56,637
Ah!

1523
01:32:59,115 --> 01:33:00,657
Aku juga tidak bisa melakukan itu.

1524
01:33:00,658 --> 01:33:02,743
Anda tidak membunuhnya, bukan?

1525
01:33:02,744 --> 01:33:06,038
Tidak, saya dapat mengontrol intensitas pancarannya.

1526
01:33:06,039 --> 01:33:09,041
Taruhan Anda berharap Anda memilikinya.

1527
01:33:09,042 --> 01:33:11,085
Anda bisa mengatakan itu lagi.

1528
01:33:36,861 --> 01:33:38,320
<i> Perhatian! Perhatian!</i>

1529
01:33:38,321 --> 01:33:41,365
<i>Kamu dikelilingi oleh agen
dari Pemerintah Federal.</i>

1530
01:33:41,366 --> 01:33:43,992
<i>Kamu diperintahkan untuk meletakkan senjatamu di tanah</i>

1531
01:33:43,993 --> 01:33:46,745
<i>dan keluar dengan tangan di atas kepala.</i>

1532
01:33:46,746 --> 01:33:48,539
<i>Letakkan senjatamu di tanah</i>

1533
01:33:48,540 --> 01:33:51,083
<i>dan keluar dengan tangan di atas kepala.</i>

1534
01:34:05,682 --> 01:34:07,750
Itu Santiago.

1535
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
Anda baik-baik saja?

1536
01:34:13,189 --> 01:34:14,590
Ya.

1537
01:34:17,152 --> 01:34:18,553
Steve?

1538
01:34:20,113 --> 01:34:21,113
Aku lupa sepeda motorku.

1539
01:34:24,200 --> 01:34:26,493
Terima kasih.

1540
01:34:26,494 --> 01:34:29,329
Hadirin sekalian.

1541
01:34:29,330 --> 01:34:31,399
Saya ingin mengusulkan bersulang.

1542
01:34:33,001 --> 01:34:34,710
Untuk kehancuran Benteng.

1543
01:34:34,711 --> 01:34:36,445
Dengar, dengar.

1544
01:34:38,923 --> 01:34:42,467
Dan apa yang kamu dengar, apa yang kamu katakan, ya?

1545
01:34:42,468 --> 01:34:45,345
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan?

1546
01:34:45,346 --> 01:34:47,639
Pahlawan hanyalah manusia ketakutan yang membuat

1547
01:34:47,640 --> 01:34:49,099
keputusan buruk di momen baik.

1548
01:34:49,100 --> 01:34:51,185
-Benar, Kolonel?
-Itu benar.

1549
01:34:51,186 --> 01:34:55,189
Michael, jika kamu merasa lelah
menjadi senjata terbaik di Angkatan Udara,

1550
01:34:55,190 --> 01:34:57,149
bagaimana kamu ingin datang bekerja untukku?

1551
01:34:57,150 --> 01:34:59,943
Tidak, tidak, tidak, Oscar. Dia tidak
akan pergi bekerja untukmu.

1552
01:34:59,944 --> 01:35:01,361
Menurutmu dia punya pilihan?

1553
01:35:01,362 --> 01:35:03,030
Jamie?

1554
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
Selamat tinggal.

1555
01:35:04,199 --> 01:35:06,575
Oscar, jika kamu membutuhkan kami, cobalah untuk tidak menemukan kami ya?

1556
01:35:06,576 --> 01:35:09,328
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya. Catat itu, Trish.

1557
01:35:09,329 --> 01:35:11,246
Dicatat.

1558
01:35:11,247 --> 01:35:13,415
Oh, hei, kawan,

1559
01:35:13,416 --> 01:35:15,250
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...

1560
01:35:15,251 --> 01:35:18,462
Sama-sama. Dan itu dengan satu.

1561
01:35:18,463 --> 01:35:20,130
Kau tahu, aku seorang yatim piatu.

1562
01:35:20,131 --> 01:35:23,034
Tapi kalau aku punya ayah, aku akan melakukannya
ingin dia menjadi seperti kamu.

1563
01:35:24,844 --> 01:35:26,261
Jangan membuatku tertekan, ya?

1564
01:35:28,598 --> 01:35:29,765
Selamat tinggal.

1565
01:35:33,311 --> 01:35:35,395
Apakah kami kalah jumlah?

1566
01:35:35,396 --> 01:35:38,190
Alamo tidak kalah jumlah.

1567
01:35:38,191 --> 01:35:39,483
Permisi.

1568
01:35:39,484 --> 01:35:42,110
Seperti yang kubilang tadi, di Bronx Selatan...

1569
01:35:42,111 --> 01:35:44,238
Kami dikelilingi di gang ini oleh 14 orang.

1570
01:35:44,239 --> 01:35:45,782
Saya pikir ibu saya memanggil mereka...

1571
01:35:49,953 --> 01:35:51,354
Ayah.

1572
01:35:56,292 --> 01:35:58,502
Lalu bagaimana saya mengatakannya, Dok?

1573
01:35:58,503 --> 01:36:01,030
Langsung saja. Saya pikir itu cara terbaik.

1574
01:36:03,508 --> 01:36:07,302
Ayah, dengar, aku mengatakan beberapa hal di rumah sakit

1575
01:36:07,303 --> 01:36:10,790
-itu, baiklah...
-Aku tahu.

1576
01:36:12,350 --> 01:36:15,227
Kami berdua butuh waktu.

1577
01:36:15,228 --> 01:36:18,272
Anda harus terbiasa dengan bionik Anda dan

1578
01:36:18,273 --> 01:36:20,732
saya untuk mengenal anak saya.

1579
01:36:20,733 --> 01:36:22,134
Kami akan berhasil.

1580
01:36:31,077 --> 01:36:33,120
Ini tentu hari yang indah, bukan?

1581
01:36:33,121 --> 01:36:35,330
Memang benar.

1582
01:36:35,331 --> 01:36:37,900
Aku sangat senang kamu tidak menyerah padaku.

1583
01:36:39,711 --> 01:36:40,919
Kemana kita akan pergi?

1584
01:36:40,920 --> 01:36:43,171
Suatu tempat untuk menemukan masa depan?

1585
01:36:43,172 --> 01:36:45,449
Saya tahu sebuah restoran kecil dengan penerangan lilin.

1586
01:37:04,610 --> 01:37:07,612
Lakukanlah.

1587
01:37:07,613 --> 01:37:10,013
---oOo---


